Tłumaczenia dla hasła „stellen“ w niemiecko » duński słowniku

stellen CZ. trans

stellen

stille, sætte

stellen (Uhr)

indstille

stellen (verhaften)

anholde

stellen (Antrag)

indsende

in Rechnung stellen

føre i regnskab

jemandem ein Bein stellen

spænde ben for én

einen Bürgen stellen

stille kaution

etwas in Frage stellen

drage noget i tvivl

gut gestellt sein

være godt stillet

auf sich selbst gestellt

henvist til sig selv

sich stellen

indfinde sig, møde

sich der Polizei stellen

melde sig (selv) hos politiet

es stellt sich die Frage

det spørgsmål opstår

sich stellen zu (meinen)

stille sig til

sich mit jemandem gut stellen

blive gode venner med én

sich stellen als ob …

lade som om, anstille sig

Stelle RZ. f

Stelle

sted nt a. fig

Stelle

plads

Stelle ÖKON

plads, ansættelse

Stelle (Amt)

stilling, embede nt

Stelle (Zahl)

decimal

an jemandes Stelle treten

træde i éns sted

an deiner Stelle

i dit sted

an Stelle von

i stedet for

an erster Stelle

i første række

an zweiter Stelle

i anden række, som nummer to

auf der Stelle

på stedet, straks

zur Stelle sein

være på pletten

Przykładowe zdania ze słowem stellen

kalt stellen

stille til afkøling, sætte et køligt sted

leiser stellen (Radio)

skrue ned (for)

sich stellen

indfinde sig, møde

fertig stellen

gerade stellen

stille lige

zufrieden stellen

sich stellen als ob …

lade som om, anstille sig

jemandem etwas zur Verfügung stellen

stille noget til éns rådighed

in die Ecke stellen (Schule) u. fig

sætte i skammekrogen

jemandem eine Frage stellen

stille et spørgsmål til én

jemandem ein Bein stellen

spænde ben for én

sich der Polizei stellen

melde sig (selv) hos politiet

hohe Anforderungen stellen an akk

stille store krav til

an den Pranger stellen

sætte i gabestokken

auf die Probe stellen

stille (od sætte) på prøve

jemandem eine Falle stellen

stille en fælde for én

jemanden zur Rede stellen

kræve én til ansvar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Unter dem Lichtmikroskop stellen sie sich als kleine Kanäle in kollagenem Bindegewebe dar, die mit verhornendem Plattenepithel ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.

de.wikipedia.org

Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.

de.wikipedia.org