Tłumaczenia dla hasła „égide“ w francusko » niemiecki słowniku

égide [eʒid] RZ. r.ż.

1. égide MIT.:

égide (bouclier)

Ägide r.ż.

2. égide lit. (protection):

égide

Schirmherrschaft r.ż.

égide

Ägide r.ż. podn.

sous l'égide de qn

unter jds Schirmherrschaft [o. Ägide podn.]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le bail commercial s’exerce sous l’égide d’un ordre public impératif (sauf renonciation) qui limite donc la liberté contractuelle.

fr.wikipedia.org

De nos jours, dans le langage courant, l'égide désigne un soutien, une protection voire un rempart, notamment dans l'expression « sous l'égide de ».

fr.wikipedia.org

Sous son égide, de 1906 à 1938, le tirage du journal a presque triplé, passant de 4 200 à 11 000 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Les troupes élisabéthaines se placent sous l'égide d'un noble, portant son nom et sa livrée.

fr.wikipedia.org

Plus tard, de nombreuses sociétés se forment sous l'égide du socialisme qui œuvre au progrès matériel et intellectuel de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Sous son égide viennent se réfugier les libertés menacées ; elle combat sans relâche, même lorsqu'elle combat sans succès.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les publications, les exposés et les conférences placés sous l'égide ou la responsabilité de la société sont observés par les instances du comité d'administration.

fr.wikipedia.org

La privatisation des secteurs de la sidérurgie, du pétrole et de l'électricité est engagée sous l'égide des organisations financières internationales.

fr.wikipedia.org

Sous son égide, les programmes de formation sont modernisés, en fonction notamment de la révolution numérique des médias.

fr.wikipedia.org

En tant que société savante, elle servit d’incubateur aux différents instituts et laboratoires de recherche placés sous son égide.

fr.wikipedia.org