Tłumaczenia dla hasła „boutade“ w francusko » niemiecki słowniku

boutade [butad] RZ. r.ż.

1. boutade (saillie d'esprit):

boutade

spontaner Einfall r.m.

boutade

Idee r.ż.

2. boutade (plaisanterie):

boutade

Bonmot r.n.

boutade

geistreicher Scherz r.m.

3. boutade (caprice) przest. lit.:

boutade

Laune r.ż.

boutade

Rappel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De ce fait, certains l'appellent par boutade l'ignorosphère car il s'agit de la couche la plus mal connue de l'atmosphère terrestre.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il sort une boutade mordante au détriment de quelqu'un autour de lui.

fr.wikipedia.org

On ignore toujours, à ce jour, si cette proposition était sérieuse ou faite simplement sous forme d'une boutade pour amuser son auditoire.

fr.wikipedia.org

Ces termes (comme aussi boutades, et les récits amusants, ou la raillerie) désignent des détournements du langage, qui interdisent une interprétation du premier degré.

fr.wikipedia.org

Conscient de ses actes, il place le rire au centre ainsi la souffrance de sa victime est pour lui sujet de boutade.

fr.wikipedia.org

Ceci n’est pas un jeu de mots, une boutade pour susciter l’intérêt coûte que coûte.

fr.wikipedia.org

Ainsi « les 37 professions réglementées » est une boutade signifiant qu'il y en a davantage que beaucoup, le nombre 36 signifiant beaucoup dans une expression.

fr.wikipedia.org

Quel est donc ce « vrai » temps qui mesure le temps, celui invoqué par la boutade « laisser le temps au temps » ?

fr.wikipedia.org

Il est connu pour ses boutades sarcastiques envers ses clients.

fr.wikipedia.org

La presse ne manquait pas de citer ses boutades.

fr.wikipedia.org