Tłumaczenia dla hasła „boutade“ w francusko » hiszpański słowniku

boutade [butad] RZ. f

boutade

ocurrencia f graciosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par boutade, on parlera ainsi d'« hommes aux longs pardessus », qui se promènent avec « des valises de billets ».

fr.wikipedia.org

Quel est donc ce « vrai » temps qui mesure le temps, celui invoqué par la boutade « laisser le temps au temps » ?

fr.wikipedia.org

Cette « boutade » (= révolte, jacquerie) enflamme toute la région.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour ses boutades sarcastiques envers ses clients.

fr.wikipedia.org

Ainsi « les 37 professions réglementées » est une boutade signifiant qu'il y en a davantage que beaucoup, le nombre 36 signifiant beaucoup dans une expression.

fr.wikipedia.org

Ces termes (comme aussi boutades, et les récits amusants, ou la raillerie) désignent des détournements du langage, qui interdisent une interprétation du premier degré.

fr.wikipedia.org

L'histoire retiendra donc que cette phrase, réellement prononcée, fut une boutade lancée dans un moment d’énervement.

fr.wikipedia.org

Ceci n’est pas un jeu de mots, une boutade pour susciter l’intérêt coûte que coûte.

fr.wikipedia.org

Cette boutade donne la mesure de la romanisation.

fr.wikipedia.org

Conscient de ses actes, il place le rire au centre ainsi la souffrance de sa victime est pour lui sujet de boutade.

fr.wikipedia.org