Tłumaczenia dla hasła „caves“ w francusko » niemiecki słowniku

cave¹ [kav] RZ. r.ż.

1. cave (local souterrain):

cave

Keller r.m.

cave voûtée

Kellergewölbe r.n.

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

clé (clef) de la/de cave

Kellerschlüssel r.m.

2. cave (provision de vins):

cave

Weinkeller r.m.

avoir une bonne cave

einen guten Weinkeller haben

3. cave l.mn. (propriété):

caves viticoles

Weinkellerei r.ż.

caves de [vins] mousseux

Sektkellerei

4. cave (cabaret):

cave

Kellerkneipe r.ż.

cave

Kellerbar r.ż.

zwroty:

de la cave au grenier

in allen Ecken

fouiller/nettoyer la maison de la cave au grenier

das ganze Haus durchsuchen/putzen

cave² [kav] PRZYM. (creux)

cave

hohl

I . cave³ [kav] franc. slang PRZYM. (étranger au milieu)

ce qu'il/elle est cave!

er/sie weiß nicht, was [hier] abgeht! pot.

II . cave³ [kav] franc. slang RZ. r.m. i r.ż.

1. cave (étranger au groupe):

cave

Nicht-Eingeweihte(r) r.ż. (r.m.)

2. cave (niais):

cave

Hohlkopf r.m. pot.

vide-cave <vide-caves> [vidkav] RZ. r.m.

vide-cave

Entwässerungspumpe r.ż.

ils ont installé un vide-cave automatique

sie haben sich C. eine Entwässerungspumpanlage eingebaut

Przykładowe zdania ze słowem caves

caves viticoles

Weinkellerei r.ż.

caves de [vins] mousseux

Sektkellerei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au rez-de-jardin se trouvaient les salles voûtées occupées par le four à pain (dans les écarts), les caves, les remises et les bergeries.

fr.wikipedia.org

Il fera des prises de son en field recording dans des cryptes, des caves et des abattoirs, et les combinera à des sonorités de rituels incantatoires ou de cors tibétains.

fr.wikipedia.org

Il arriva d'abord à convaincre des caves de vendanger jusqu'à deux semaines plus tard que d'habitude.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1810, des caves et souterrains y existaient, suffisamment vastes pour que des conscrits réfractaires puissent s'y cacher et y être quasiment introuvables.

fr.wikipedia.org

Seuls 700 habitants restent en ville et se terrent dans les caves.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, Bonjour réalise un nouvel accrochage des œuvres selon sa « méthode jardinatoire » : le musée montre tout ce qu'il possède, rien ne moisit dans ses caves.

fr.wikipedia.org

Il revient à l’oreillette droite du cœur par le système des deux veines caves.

fr.wikipedia.org

Tourisme viticole (plusieurs caves de dégustation) et tourisme de randonnées (plusieurs circuits pédestres et vélo à proximité) constituent les principaux modes.

fr.wikipedia.org

Il ne touchait pas les ouvertures des bâtiments à vocation agricole, ni les ouvertures destinées à aérer les caves (soupiraux) ou pratiquées dans les toits (lucarnes, vasistas).

fr.wikipedia.org

Au long du péribole sud, on a mis au jour des soupiraux attestant de l'existence de caves sous la galerie.

fr.wikipedia.org