Tłumaczenia dla hasła „délaver“ w francusko » niemiecki słowniku

I . délaver [delave] CZ. cz. przech.

1. délaver (diluer):

délaver (peinture, couleur)

verdünnen

2. délaver (éclaircir):

délaver (jean)

bleichen

délaver (inscription)

abwaschen

3. délaver przest. (détremper):

délaver (terre)

aufweichen

II . délaver [delave] CZ. cz. zwr.

se délaver peinture:

sich abwaschen

se délaver inscription:

verblassen

Przykładowe zdania ze słowem délaver

se délaver peinture:

sich abwaschen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La femelle est plus terne, brun olive avec des marques jaune délavé sur les ailes, et avec les mêmes marques en forme de croissant mais moins nettes.

fr.wikipedia.org

Les détails sont extrêmement soignés avec des sculptures d'animaux, des peintures habilement délavées, des murs à moitié écroulés et qui semblent patinés par les siècles écoulés.

fr.wikipedia.org

L'aventure du moustique vient s'intègrer dans ce récit imagé aux couleurs délavées d'une grande beauté.

fr.wikipedia.org

Le ciel est délavé et la petite mairie semble s'évanouir dans le bleu clair et froid.

fr.wikipedia.org

On trouve de l'autre côté de la rue des bâtiments aux façades pastel, délavées par le soleil et l'air marin.

fr.wikipedia.org

Le ciel est délavé, certes, mais le document est exceptionnel, et représente historiquement le premier panoramique vertical.

fr.wikipedia.org

Le versement du béton sous l'eau se faisait par différentes méthodes : trémies, caisses fermées pour éviter que le mortier soit délavé le temps de son immersion, etc..

fr.wikipedia.org

Le front est rouge, coloration se délavant sur la nuque.

fr.wikipedia.org

Quand le soleil revient, les chars délavés par la pluie avaient triste mine.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont une des caractéristiques primordiales de son œuvre : les gammes de tons délavés accentuent l'aspect nostalgique et froid de ses tableaux.

fr.wikipedia.org