Tłumaczenia dla hasła „désarmer“ w francusko » niemiecki słowniku

I . désarmer [dezaʀme] CZ. cz. przech.

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer (personne, population)

entwaffnen

désarmer (pays)

abrüsten

2. désarmer (déséquiper):

désarmer (navire)

abtakeln

désarmer (navire)

abrüsten

3. désarmer:

désarmer (décharger) (arme)

entladen

désarmer (mettre le cran de sûreté)

sichern

4. désarmer (désemparer):

désarmer (personne)

entwaffnen

II . désarmer [dezaʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

abrüsten

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

ne pas désarmer contre qn douleurs:

nicht nachlassen

ne pas désarmer contre qn haine, vengeance:

sich nicht besänftigen [o. beschwichtigen] lassen

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

nicht aufgeben

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen

Przykładowe zdania ze słowem désarmer

ne pas désarmer

nicht aufgeben

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Désarmé le 22 juin 1946, le navire est vendu le 19 mai 1947 pour y être démantelé.

fr.wikipedia.org

Il fut désarmé en 1946 et mis à la casse en janvier 1947.

fr.wikipedia.org

Réarmé en février 1790, il est de nouveau désarmé en le 30 décembre et ne retrouve le service actif qu'en février 1792.

fr.wikipedia.org

Il fut désarmé le 29 août 1946 et coula lors d'un exercice de tir le 31 juillet 1948.

fr.wikipedia.org

Désarmé en 1969, il passe à la plaisance en 1972.

fr.wikipedia.org

Le croiseur est désarmé le 15 décembre 1947, placé en réserve et radié des listes de la marine le 1 mars 1959.

fr.wikipedia.org

Il est définitivement désarmé et démantelé en 1964.

fr.wikipedia.org

Désarmé cette même année, il est alors abandonné le long d'un quai.

fr.wikipedia.org

Alors réarmé, il est désarmé deux ans plus tard en avril 1771.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de tortionnaires seront persuadés de mener contre ces civils désarmés une lutte tout aussi méritoire que celle des combattants au front.

fr.wikipedia.org