Tłumaczenia dla hasła „fleißige“ w francusko » niemiecki słowniku

flétrissure [fletʀisyʀ] RZ. r.ż.

1. flétrissure:

flétrissure d'une feuille, plante

Verwelktsein r.n.

flétrissure d'une fleur

Verblühtsein r.n.

2. flétrissure przen.:

les flétrissures de l'âge

das Verblühtsein

3. flétrissure HIST.:

flétrissure (action)

Brandmarken r.n.

flétrissure (marque)

Brandmarkung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le flétrissement, ou flétrissure, est dû à la perte de turgescence des tissus végétaux entraînant l'affaissement et la chute de parties de la plante.

fr.wikipedia.org

Les symptômes de la flétrissure verticillienne varient quelque peu selon les hôtes, et aucun n'est absolument caractéristique.

fr.wikipedia.org

Ce champignon phytopathogène provoque chez ses diverses plantes-hôtes des symptômes de jaunisse appelée flétrissure verticillienne ou verticilliose.

fr.wikipedia.org

La maladie de la flétrissure du café est apparue en 1997, se propageant rapidement et causant de graves pertes.

fr.wikipedia.org

Sur elle pèserait alors un sentiment de flétrissure.

fr.wikipedia.org

La rotation des cultures, l'utilisation de variétés végétales résistantes et un labourage profond, peuvent être utiles pour maîtriser la flétrissure verticillienne.

fr.wikipedia.org

La flétrissure est une peine afflictive et infamante, consistant en une marque au fer rouge sur le condamné.

fr.wikipedia.org

Pour prouver son identité, il montre la flétrissure, le « n 24601 » inscrit sur sa poitrine.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi l'on veut nous vouer à toutes les flétrissures.

fr.wikipedia.org

En 1810, le deuxième code pénal privilégie le châtiment qui s’ajoute à l’incarcération pénale : boulet au pied des forçats et flétrissure au fer rouge.

fr.wikipedia.org