Tłumaczenia dla hasła „imbriquer“ w francusko » niemiecki słowniku

I . imbriquer [ɛ͂bʀike] CZ. cz. przech.

imbriquer (pièces)

ineinanderschieben

imbriquer (tuiles)

schuppenartig anordnen

être imbriqué(e) dans qc

in etw B. eingelassen sein

II . imbriquer [ɛ͂bʀike] CZ. cz. zwr. s'imbriquer

1. imbriquer (se chevaucher) plaques, tuiles:

s'imbriquer

schuppenartig angeordnet werden/sein

s'imbriquer

sich überlappen

2. imbriquer (s'enchevêtrer):

s'imbriquer

eng miteinander verknüpft sein

s'imbriquer dans qc

erschwerend zu etw hinzukommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les pointes des stégosaures, comme leurs plaques osseuses, n'étaient pas reliées à la colonne vertébrale, mais imbriquées dans une peau épaisse.

fr.wikipedia.org

En l'occurrence, il est constitué de triangles imbriqués.

fr.wikipedia.org

Il présente la caractéristique d'être totalement imbriqué dans la roche et de s'adapter à sa morphologie.

fr.wikipedia.org

Ce cas est possible dans un modèle à générations imbriquées.

fr.wikipedia.org

La numérotation d'origine des locomotives type 14 et 15 est imbriquée en raison de la simultanéité de leur livraison.

fr.wikipedia.org

Le roman est particulièrement apprécié pour ses éléments biographiques véritables, imbriqués dans la narration du roman.

fr.wikipedia.org

Ces trois thèmes sont étroitement imbriqués et il est difficile de les évoquer de manière séparée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans une tempête de neige les forts chutes se retrouvent souvent sous des cellules convectives imbriquées.

fr.wikipedia.org

Les éléments du ballast doivent s'imbriquer de façon à former une masse compacte mais perméable.

fr.wikipedia.org

Dans ce système, le remorqueur pousse une barge, leurs structures s'imbriquant l'une dans l'autre, pour un rendement maximum.

fr.wikipedia.org