Tłumaczenia dla hasła „impulsion“ w francusko » niemiecki słowniku

impulsion [ɛ͂pylsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. impulsion (élan, penchant):

impulsion

Impuls r.m.

impulsion irrésistible à qc

unbezähmbarer Drang zu etw

impulsion irrésistible à faire qc

unbezähmbarer Drang, etw zu tun

déclencher une impulsion

einen Impuls auslösen

2. impulsion TECHNOL., ELEKT., INF.:

impulsion

Impuls r.m.

impulsion du/d'un laser

Laserimpuls

impulsions électriques numériques

elektrische digitale Impulse

impulsions sonores analogiques

akustische analoge Impulse

3. impulsion (incitation):

impulsion

Anstoß r.m.

donner une impulsion à qc

einer Sache C. Auftrieb geben [o. verleihen]

donner une impulsion à qc

etw ankurbeln

impulsion à la croissance

Wachstumsimpuls r.m.

impulsions à l'offre

Angebotsimpulse

zwroty:

sous l'impulsion de qn

auf jds Betreiben [o. Veranlassung]

sous l'impulsion d'un sentiment

von einem Gefühl getrieben

agir sous l'impulsion de la vengeance

von Rache getrieben handeln

II . impulsion [ɛ͂pylsjɔ͂] INF.

impulsion d'horloge

Taktgenerator r.m.

Przykładowe zdania ze słowem impulsion

impulsion irrésistible à qc

unbezähmbarer Drang zu etw

impulsion à la croissance

Wachstumsimpuls r.m.

déclencher une impulsion

einen Impuls auslösen

impulsion du/d'un laser

Laserimpuls

imprimer une impulsion à qc

einer S. C. einen Impuls geben

donner une impulsion à qc

etw ankurbeln

impulsion irrésistible à faire qc

unbezähmbarer Drang, etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En utilisant une impulsion très courte se terminant avant que le blooming n'interfère.

fr.wikipedia.org

Ce fut l'impulsion qui permit enfin la réalisation du pont de pierre inauguré le 1 mai 1822.

fr.wikipedia.org

C'est sous l'impulsion de ce dernier qu'il débute la basse.

fr.wikipedia.org

Et le mouvement auvergnat se structure sous son impulsion : syndicats professionnels, sociétés de secours mutuel, cercle littéraire, amicales.

fr.wikipedia.org

Sous l'impulsion franque, la période mérovingienne conduit à un essor des populations beauceronnes.

fr.wikipedia.org

Depuis, son usage s'est étendu à l'ensemble de l'édifice volcanique sous l'impulsion des scientifiques.

fr.wikipedia.org

Il est alors bien décidé à donner une nouvelle impulsion à sa vie.

fr.wikipedia.org

Cela donnera aussi une impulsion au projet de wictionnaire en wallon.

fr.wikipedia.org

Lors d'une impulsion d'horloge, le bit d'information est introduit dans le registre, et tous les autres bits sont décalés.

fr.wikipedia.org

Le cheval apprend à gérer son impulsion et se responsabilise.

fr.wikipedia.org