Tłumaczenia dla hasła „l'illusion“ w niemiecko » francuski słowniku

in dem Wahn leben, dass

vivre dans l'illusion que +tr. orzek.

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +tr. orzek.

Tłumaczenia dla hasła „l'illusion“ w francusko » niemiecki słowniku

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'arbre donne alors l'illusion d'un ensemble de nuages.

fr.wikipedia.org

On oppose l'opacité à la transparence, dont la communication donne l'illusion.

fr.wikipedia.org

La vitesse de rotation donne l'illusion que les programmes sont exécutés en même temps.

fr.wikipedia.org

Dans le troisième et ultime état dharmakaya, samsara et nirvana sont transmués tous deux en sagesse de non-dualité et les vérités apparentes sont comprises comme étant l'illusion du samadhi.

fr.wikipedia.org

Le finale est fortement marqué, mais donne l'illusion de la légèreté et de la transparence.

fr.wikipedia.org

Tous les éléments connexes au chemin de fer sont disposés afin de créer l'illusion d'une véritable ville jouxtant les voies.

fr.wikipedia.org

Toutefois, si plusieurs procédés concourent à l'illusion mimétique, d'autres tendent à en saper l'effet.

fr.wikipedia.org

L'illusion devient réalité, et l'amour vient conclure l'histoire.

fr.wikipedia.org

Le peintre représente ses sujets en contre-plongée, donnant ainsi l'illusion d'une grande verticalité et d'une échappée céleste vertigineuse à sa composition.

fr.wikipedia.org

Il soutient que ces courants de pensée abandonnent le postulat de l'objectivité et contiennent également l'illusion anthropocentrique.

fr.wikipedia.org