Tłumaczenia dla hasła „miroitant“ w francusko » niemiecki słowniku

miroitant(e) [miʀwatɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. miroitant:

miroitant(e) mer

glitzernd

miroitant(e) soie

schimmernd

2. miroitant przen.:

miroitant(e) style

verlockend

miroiter [miʀwate] CZ. cz. nieprzech.

miroiter

schimmern

miroiter

glänzen

faire miroiter qc à qn przen.

jdm etw in den leuchtendsten Farben ausmalen

miroiter CZ.

Hasło od użytkownika

faire miroiter qc à qc

jdm etw vorgaukeln rozdz. zł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son visage est dissimulé sous un masque miroitant qui change de couleur en fonction de ses humeurs.

fr.wikipedia.org

On en joue debout, l'instrument étant suspendu horizontalement à une bandoulière autour des épaules ; il est recouvert d'un tissu miroitant.

fr.wikipedia.org

Autres noms vulgaires ou noms vernaculaires (langage courant) pouvant désigner éventuellement d'autres espèces : escarbots luisants ou, d'une manière encore plus expressive: « escarbots miroitants » ou plus simplement escarbot.

fr.wikipedia.org

Au-dessus du transept se trouve un tambour cylindrique avec douze fenêtres éclairant l'intérieur de la synagogue, surmonté du dôme central miroitant, recouvert de cuivre vert patiné.

fr.wikipedia.org

Tes eaux, en petits flots paisibles mollement bercés dans une bienheureuse extase, miroitant sous une mielleuse pluie de lueurs argentées, chantèrent un cantique d'amour et de bénédiction.

fr.wikipedia.org

De son côté le cinéaste juge « miroitante d'images triomphales » une musique « qui ne se contente pas d'être illustrative ».

fr.wikipedia.org

Cette peau miroitante, volontairement non étanche à l'eau de pluie, repose sur une ossature en forme de rosaces en inox, pour un poids d'ossature total de 420 tonnes.

fr.wikipedia.org

Le reste de son plumage est blanc avec des reflets miroitants sans aucune nuance d'une autre couleur.

fr.wikipedia.org

Certains types d'objets restent toutefois encore difficile à numériser : par exemple les appareils utilisant des technologies optiques rencontrent beaucoup de difficultés avec des objets brillants, miroitants ou transparents.

fr.wikipedia.org

Les couleurs représentent l'horizon avec la présence du vert symbolisant la forêt en plein essor et le bleu reprenant l'eau miroitant au soleil.

fr.wikipedia.org