Tłumaczenia dla hasła „obsédant“ w francusko » niemiecki słowniku

obsédant(e) [ɔpsedɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

obsédant(e)

einen verfolgend

obsédant(e)

einen nicht loslassend

obsédant(e) voix

eindringlich

idée obsédante

Zwangsvorstellung r.ż.

idée obsédante

fixe Idee

musique obsédante

Ohrwurm r.m.

obséder [ɔpsede] CZ. cz. przech.

obséder qn

jdn verfolgen

obséder qn idée:

jdn beherrschen

obséder qn problème, souci, souvenir, remords:

jdm keine Ruhe lassen

être obsédé(e) par qc

von etw besessen sein

être obsédé(e) par l'argent

nur [das] Geld im Kopf haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À cette époque, ses nuits sont marquées par des rêves obsédants, angoissants, où la couleur blanche domine.

fr.wikipedia.org

Alors, sa voix s'estompe peu à peu et seul le mot « couteau » (knife) reste audible, envahissant et obsédant.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une obsédante pièce instrumentale de plus de 22 minutes, constituée essentiellement de bruitages et de textures de claviers, mais pourtant mélodieuse.

fr.wikipedia.org

Le bruit omniprésent et obsédant pour lui, notamment celui du phonographe, le conduit à faire la promotion d'un parc national du silence.

fr.wikipedia.org

Enfin, on notera qu'une crainte obsédante de tomber d'une hauteur en l'absence de toute situation phobogène n'est pas une acrophobie.

fr.wikipedia.org

Elle se déploie à partir de l'idée obsédante en une structure d'idées associées par analogies et dédoublements.

fr.wikipedia.org

Les hommes qu'il décrit, réduits à l'état de "mangeurs d'épluchures", vivent dans le besoin obsédant mais aussi dans la conscience de vivre.

fr.wikipedia.org

Le type de peur obsédant considéré se manifeste de différentes manières.

fr.wikipedia.org

L'identité du traître deviendra un des mystères les plus obsédants de la série dans les années qui suivirent.

fr.wikipedia.org

La brève coda reprend abondamment la cellule rythmique obsédante et le mouvement s'achève pianissimo en la majeur, dans une paix fragile, durement conquise.

fr.wikipedia.org