Tłumaczenia dla hasła „verfolgen“ w niemiecko » francuski słowniku

verfolgen* CZ. cz. przech.

1. verfolgen:

verfolgen (nachsetzen) (Person)

poursuivre

verfolgen (observieren) (Person)

suivre

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

jdn verfolgen (observieren)

suivre qn

2. verfolgen (untersuchen, beobachten):

verfolgen (Spur, Hinweis, Verlauf, Diskussion)

suivre

3. verfolgen (drangsalieren):

verfolgen

persécuter

4. verfolgen (erreichen wollen):

verfolgen (Strategie, Ziel)

poursuivre

5. verfolgen PR.:

verfolgen (Straftat, Vergehen)

poursuivre

Przykładowe zdania ze słowem verfolgen

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

eine Fährte verfolgen

suivre une piste

jdn strafrechtlich verfolgen

poursuivre qn pour délit

mit etw eine Absicht verfolgen

poursuivre un but avec qc

etw mit Besorgnis betrachten/verfolgen

considérer/suivre qc avec inquiétude

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

mit etw eine bestimmte Taktik verfolgen

suivre une certaine tactique avec qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verfolgte ihn, konnte seiner aber nicht habhaft werden.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Bis 1830 verfolgte dieses Geschwader Freibeuter hartnäckig bis in ihre Verstecke und trug so zum Niedergang der Piraterie in der Karibik bei.

de.wikipedia.org

Diese Idee, Materialien in den Schneeball zu integrieren, verfolgte er in den darauf folgenden Projekten.

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org

Die militärische Laufbahn verfolgte er bis zum Hauptmannsgrad, brach sie dann aber mitten in der Generalstabsschule ab.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org