Tłumaczenia dla hasła „outillé“ w francusko » niemiecki słowniku

I . outiller [utije] CZ. cz. przech.

outiller (atelier)

ausstatten

outiller (atelier)

einrichten

outiller qn

jdn ausrüsten

outiller qn przen.

jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben

être outillé(e) en/pour qc personne:

mit/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) en/pour qc chose:

mit etw ausgestattet/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) pour faire qc

dafür ausgerüstet sein etw zu tun

être outillé(e) pour faire qc établissement:

darauf eingerichtet sein etw zu tun

II . outiller [utije] CZ. cz. zwr.

s'outiller en/pour qc

sich mit/für etw ausrüsten

s'outiller en/pour qc

sich C. das nötige Werkzeug für etw besorgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est le port d'embarquement spécialement outillé pour la manutention du café.

fr.wikipedia.org

Le modèle de costing nécessite également d’être outillé, industrialisé, et adopté par les équipes.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces fonctions peuvent être outillées par des moyens informatiques : écrans, états.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'outiller la langue pour qu'elle puisse être utilisée dans toutes les situations de communication.

fr.wikipedia.org

De ce fait, les enseignants qui doivent s'adapter à ce nouvel objet peuvent être mieux outillés en assistant à ces séances d'information.

fr.wikipedia.org

Encore une fois, toutes ces tâches ont pour caractéristiques communes d’êtres prescrites, encadrées, outillées et contrôlées par le fournisseur.

fr.wikipedia.org

Il permet ainsi de définir et d’outiller de nouveaux langages en améliorant la manière de spécifier, simuler et tester la sémantique opérationnelle des métamodèles.

fr.wikipedia.org

Son but est de « re-outiller les mouvements citoyens pour les amener à effectuer des changements socialement démocratiques ».

fr.wikipedia.org

Dès 1880, y possède une usine spéciale qui est parmi les mieux outillées.

fr.wikipedia.org

Elles sont considérées comme suffisamment outillées pour pouvoir être introduites à l’école, même si des travaux complémentaires et l’édition de manuels scolaires appropriés seront nécessaires.

fr.wikipedia.org