Tłumaczenia dla hasła „schallen“ w niemiecko » francuski słowniku

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] CZ. cz. nieprzech.

schallen

résonner

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, Plː ˈʃɛlə] RZ. r.m.

1. Schall podn. (Klang):

Schall

bruit r.m.

2. Schall bez l.mn. FIZ.:

Schall

son r.m.

zwroty:

das alles ist [nur] Schall und Rauch

tout ça, c'est [juste] du vent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schallen mit Macht, wie beseelend, darein.

de.wikipedia.org

Ihr Auftritt wird im Fernsehen und Radio übertragen und schallt durch sämtliche Lautsprecher einer Stadt.

de.wikipedia.org

Die Rauhigkeit ist in der Physik eine psychoakustische Empfindungsgröße, die besonders bei frequenz- und amplitudenmodulierten Schallen wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Aus der Öffnung dieses Jochs schallt der Klang der darüber im Speicher eingebauten Fernorgel ins Kircheninnere.

de.wikipedia.org

Aufgrund der groben Sedimentfraktion erscheint ein Transport durch Meeresströmungen unwahrscheinlich, als Transportmedium dürften daher vielmehr Eisberge/-schollen in Frage kommen.

de.wikipedia.org

Gesänge, die aus den Lagern schallten, erweckten für Unbedarfte, die in Lagernähe kamen, einen positiven Eindruck.

de.wikipedia.org

Eine Kopfhörermuschel hingegen schallt völlig getrennt nur in ein Ohr, ohne Wirkung der Ohrmuschel, des Kopfes und des Rumpfes.

de.wikipedia.org

Vom Echo da schallt es zurück.

de.wikipedia.org

Im Saal ging plötzlich das Licht an, die Siegesfanfaren des Marschs schallten von oben in den Zuschauerraum, das Publikum tobte.

de.wikipedia.org

Dort aus geheimnisvollen Bosketts schallten oft in lauen Sommernächten, wie von einer unnahbaren Zauberinsel, Gesang und Gitarrenklänge herüber.

de.wikipedia.org