Tłumaczenia dla hasła „sereine“ w francusko » niemiecki słowniku

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] PRZYM.

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein podn.:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

serein(e) PRZYM.

Hasło od użytkownika

serein(e) (p.ex.devant une accusation)

gelassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il a su transformer une confiance en lui jadis excessive en une approche beaucoup plus sereine du métier.

fr.wikipedia.org

Opulente, replète, rassasiée, la peau claire, les joues roses, les yeux bleus, les cheveux châtains, la jeune femme est satisfaite et sereine.

fr.wikipedia.org

La loge tient ses travaux de manière sereine et initie de nombreuses personnalités politiques et économiques costaricaines.

fr.wikipedia.org

Mais l'attitude est sereine, le vêtement élégant dans son ampleur et ses plis travaillés, et le visage empreint d'une grande douceur.

fr.wikipedia.org

Après une entrée sereine, la partie pianistique alternera quelques crispations soudaines sur des trilles et des arpèges avec des passages en accords doucement échangés entre les deux mains.

fr.wikipedia.org

Or il en donne le plus souvent une image non pas jouissive ni sereine, mais inquiète, sans joie, marquée d'une composante névrotique voire morbide.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours sereine face au danger et considère souvent qu'il faut « prendre des risques et faire des erreurs » pour apprendre.

fr.wikipedia.org

Je pense qu’une intervention dépassionnée et sereine est nécessaire pour affronter le problème et le résoudre.

fr.wikipedia.org

Toutefois, en marge d'une vie de famille sereine et heureuse, sa carrière littéraire stagne.

fr.wikipedia.org

Selon une étude non soutenue, elle pourrait être un symbole de non-dualité ou de dualité résolue, et un objet de la justice sereine.

fr.wikipedia.org