Tłumaczenia dla hasła „transperce“ w francusko » niemiecki słowniku

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse] CZ. cz. przech.

1. transpercer (percer):

transpercer

durchbohren

transpercer balle:

durchschlagen

transpercer qc clou:

sich durch etw bohren

2. transpercer (passer au travers):

transpercer froid:

durchdringen

transpercer regard:

durchbohren

transpercer qc pluie:

durch etw dringen

le froid/la pluie nous avait transpercés

wir waren völlig durchgefroren/[vom Regen] durchnässt

Przykładowe zdania ze słowem transperce

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La seconde branche transperce le muscle constricteur supérieur du pharynx pour vasculariser les tonsilles palatines et la trompe auditive.

fr.wikipedia.org

Il représente un document émouvant, présenté sans fard, où transperce, brutalement parfois, l'argot des détenus.

fr.wikipedia.org

La couleuvre volante happe et transperce de ses crochets venimeux situés à l'arrière la mâchoire des proies arboricoles.

fr.wikipedia.org

Son vainqueur, derrière lui, le soulève par la chevelure en même temps qu'il lui plonge dans le dos un glaive qui transperce son corps.

fr.wikipedia.org

Il lui crève un œil, puis lui transperce le ventre.

fr.wikipedia.org

Koulaïb chasse la chamelle, mais une de ses flèches transperce un des pis de l'animal.

fr.wikipedia.org

La lance de ce dernier s'étant brisée lors du choc contre l'armure du roi, celui-ci reçoit une écharde au travers de son heaume qui lui transperce l'œil.

fr.wikipedia.org

L'accident est imputé à la défaillance des freins et son lourd bilan à la fragilité des voitures en bois qui en éclatant, transperce les victimes.

fr.wikipedia.org

Cet essaim transperce le vaisseau à plusieurs endroits, le laissant à la dérive dans l'espace et le forçant à s'écraser.

fr.wikipedia.org

Si la décence le permettait, ce serait avec vous seul que je déverserais le chagrin qui transperce mon âme.

fr.wikipedia.org