Tłumaczenia dla hasła „traumatisant“ w francusko » niemiecki słowniku

traumatisant(e) [tʀomatizɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

traumatisant(e)

schockierend

traumatisant(e)

erschütternd

une expérience traumatisante

ein traumatisches Erlebnis

une expérience traumatisante

ein Trauma r.n.

traumatiser [tʀomatize] CZ. cz. przech.

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MED.:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'expérience de la guerre fut traumatisante pour le grand-duc qui devint pacifiste pour le restant de ses jours.

fr.wikipedia.org

Les études publiées (études de cas et essais cliniques) concernent donc principalement des patients souffrant à la suite d'un événement traumatisant.

fr.wikipedia.org

D’un point de vue humain, il décrit une expérience « traumatisante » pour lui ainsi que pour l’ensemble de son ancienne équipe.

fr.wikipedia.org

Ce déracinement, qu'il considère comme un vrai moment traumatisant de son enfance, est longuement raconté dans plusieurs de ses livres.

fr.wikipedia.org

Bien que les charges aient été plus tard abandonnées, cette expérience est traumatisante.

fr.wikipedia.org

Mais, pour que le propanolol ait l'effet recherché dans ce cas, il est nécessaire qu'il soit administré aussitôt après l'évènement possiblement traumatisant.

fr.wikipedia.org

Ce type de phobie est habituellement la conséquence d'une expérience traumatisante, et il est important que le patient soit entouré et soutenu.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, le caractère « traumatisant » des personnages ou du dessin est mis en avant pour justifier la censure.

fr.wikipedia.org

Deux navires carthaginois l'ayant pris en chasse subirent le même sort quelques minutes plus tard, traumatisant ainsi toute la ville.

fr.wikipedia.org

Il y croise plusieurs personnages hantés par leur traumatisant passé.

fr.wikipedia.org