Tłumaczenia dla hasła „étouffe“ w francusko » polski słowniku

I . étouffer [etufe] CZ. cz. przech.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

dusić

cette chaleur m'étouffe

nie mam czym oddychać w tym upale

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

gasić

étouffer rumeur

ucinać

étouffer opposition

dławić

étouffer révolte

tłumić

3. étouffer (gêner):

étouffer bruit

przygłuszać

4. étouffer (retenir):

étouffer sanglot

powstrzymywać

5. étouffer (cacher):

étouffer scandale

tuszować

II . étouffer [etufe] CZ. cz. nieprzech.

1. étouffer (mourir):

étouffer

udusić się

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

dusić się

on étouffe ici!

tutaj nie ma czym oddychać!

III . étouffer [etufe] CZ. cz. zwr.

s'étouffer

dusić się

étouffé(e) [etufe] PRZYM.

1. étouffé (mort):

étouffé(e)

uduszony

2. étouffé (affaibli):

étouffé(e)

stłumiony

Przykładowe zdania ze słowem étouffe

on étouffe ici!

tutaj nie ma czym oddychać!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il hésite, car il l'aime encore, et malgré les dénégations de sa femme devant ses accusations, il l'étouffe.

fr.wikipedia.org

Choisissant le parti de se taire, il ne peut contrer longtemps ses remords : la conscience de son mensonge l'étouffe.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent que c'est l'euphémisme qu'il emploie pour dire qu'il étouffe l'occupante.

fr.wikipedia.org

La tentatrice s'étouffe avec son collier de perles.

fr.wikipedia.org

Le matelot qui figure l'ours étouffe sous son accoutrement, les sauvages, eux, sont nus, ils se sont simplement noirci le corps.

fr.wikipedia.org

Xenia immobilise et étouffe l'amiral, tandis qu'un complice caché dans la pièce s'empare de son laissez-passer officiel.

fr.wikipedia.org

Une poétique en forme de coin à poser ici ou là pour soulever la masse ce qui écrase et pour desceller ce qui étouffe.

fr.wikipedia.org

Invisible au début, cette accumulation étouffe peu à peu le gazon qui jaunit et se dégrade.

fr.wikipedia.org

Il faut alors l'éclaircir et l'étêter régulièrement pour éviter qu'elle étouffe les autres.

fr.wikipedia.org

La sourdine bol possède un bol qui s'adapte au pavillon et étouffe le son.

fr.wikipedia.org