Tłumaczenia dla hasła „contente“ w francusko » polski słowniku

content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. content (heureux):

content de qc

zadowolony z czegoś

très content

bardzo zadowolony

être content pour qn

cieszyć się z kimś

être content de faire qc

cieszyć się ze zrobienia czegoś

être content que +tr. łącz.

cieszyć się, że...

2. content (satisfait):

content de qn/qc

usatysfakcjonowany kimś/czymś

I . contenter [kɔ̃tɑ̃te] CZ. cz. przech.

contenter personne:

contenter

zadowalać

II . contenter [kɔ̃tɑ̃te] CZ. cz. zwr.

se contenter de qc

być zadowolonym z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

La presse locale ne se contente plus des joutes politiques du secteur et s’intéresse de plus en plus à des sujets nationaux ou internationaux.

fr.wikipedia.org

On se contente d'un bardeau de bois pour recouvrir la nef et d'un triforium pour les bas-côtés.

fr.wikipedia.org

Celui-ci prend parti pour un ou plusieurs intervenants, distille conseils ou se contente de donner son sentiment (souvent exacerbé) sur l'affaire en question.

fr.wikipedia.org

Il se contente néanmoins mais volontairement de n’en citer nommément qu’un petit nombre.

fr.wikipedia.org

Exemple typique des députés « godillots », il se contente d'un soutien indéfectible à la politique gouvernementale, et n'intervient qu'une seule fois en tribune en neuf ans de mandat.

fr.wikipedia.org

Un jugement est analytique lorsqu'il se contente d'expliciter le contenu d'un concept.

fr.wikipedia.org

Il montre également que l'augmentation de la masse monétaire ne se contente pas d'augmenter uniformément l'échelle des prix mais introduit des distorsions.

fr.wikipedia.org

Il attend d’elle un non ferme et définitif, mais elle se contente de l’abreuver de leçons de morale : est-elle sûre de ses sentiments ?

fr.wikipedia.org

N'ayant pas accès à l'intériorité de son interlocutrice, le narrateur se contente d'étaler ses traits physiques modestes, sa peau grise et émaciée.

fr.wikipedia.org