Tłumaczenia dla hasła „décoincer“ w francusko » polski słowniku

décoiffer [dekwafe] CZ. cz. przech.

décoiffer qn

potargać komuś włosy

être tout décoiffé

być rozczochranym

déconner [dekɔne] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. déconner (dire des bêtises):

déconner

wygłupiać się

2. déconner (être détraqué):

déconner complètement

być zupełnie postrzelonym

I . décoller [dekɔle] CZ. cz. przech.

décoller un timbre de l'enveloppe

odklejać znaczek z koperty

II . décoller [dekɔle] CZ. cz. nieprzech.

1. décoller LOT.:

décoller de qc

startować skądś

nous décollons à 13 h

startujemy o godz. 13

2. décoller GOSP. przen.:

décoller (pays)

nabierać rozmachu

décoller (économie)

przyśpieszać

3. décoller pot.:

ne pas décoller de chez qn

nie odczepiać się od kogoś

III . décoller [dekɔle] CZ. cz. zwr.

se décoller (carrelage, timbre)

odklejać się

découper [dekupe] CZ. cz. przech.

1. découper (diviser):

découper gâteau, viande

kroić

découper volaille

rozkrawać

2. découper (trancher):

découper tissu, moquette

ciąć

découper tissu, moquette

rozcinać

découper un article dans un journal

wycinać artykuł z gazety

I . décolorer [dekɔlɔʀe] CZ. cz. przech.

1. décolorer tissu, vêtement:

décolorer

odbarwiać

2. décolorer cheveux:

décolorer

rozjaśniać

II . décolorer [dekɔlɔʀe] CZ. cz. zwr.

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer (cheveux)

rozjaśniać się

se décolorer (cheveux)

płowieć

se décolorer (étoffe)

blaknąć

2. décolorer (au lavage):

se décolorer

odbarwiać się

3. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

przefarbowywać sobie włosy

déconcentré(e) [dekɔ̃sɑ̃tʀe] PRZYM. POLIT.

déconcentré(e)

zdecentralizowany

découler CZ.

Hasło od użytkownika

découler

wynikać

déconcerter CZ.

Hasło od użytkownika

déconcerter (décontenancer) cz. przech.

zbić z tropu cz. przech.

déconcerter (troubler) cz. przech.

przeszkadzać cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais pour arriver à les libérer l’élève doit d’abord tenter de se décoincer la tête.

fr.wikipedia.org

Ravi que leur plan fonctionne aussi vite, ils partent avec la boite pleine prétextant se rendre aux bureaux afin de décoincer la serrure.

fr.wikipedia.org

Arrivés sur place, l'équipe doit décoincer un bateau des filets pour ouvrir un pont menant à la seconde partie du niveau.

fr.wikipedia.org

Si l'objet se décoince, il faut alors venir le chercher délicatement.

fr.wikipedia.org

Le son résultant ressemble au son d'un doigt étanchement décoincé d'une bouteille de vin vide.

fr.wikipedia.org

Certains constructeurs prévoient un système de décrabotage qui permet de décoincer les galets de façon permanente : cela permet d'alimenter les accessoires sans entraîner les rotors arrière et principal.

fr.wikipedia.org

Shane, après avoir neutralisé les deux ninjas, tombe en décoinçant la patte du canard domestique, sur un passage souterrain dans le garage.

fr.wikipedia.org

Lorsque les boulons sont décoincés, on peut s'employer à utiliser le cric.

fr.wikipedia.org

À l'aide de la moto, il réussit à décoincer Sucre, et les deux amis se remettent à courir.

fr.wikipedia.org

Cette manœuvre consiste à placer la mère en position «4 pattes», et grâce à la rotation du corps nécessaire pour se mettre en position, permet de décoincer le bébé.

fr.wikipedia.org