Tłumaczenia dla hasła „plaques“ w francusko » polski słowniku

plaquer [plake] CZ. cz. przech.

1. plaquer métal:

plaquer

platerować

2. plaquer pot. conjoint:

plaquer

rzucać

tout plaquer

porzucić wszystko

3. plaquer cheveux:

plaquer

przygładzać

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur

przycisnąć kogoś do ściany

plaque [plak] RZ. r.ż.

1. plaque (qui a une inscription: d'une porte, rue):

plaque

tabliczka r.ż.

plaque d’immatriculation/minéralogique

tablica r.ż. rejestracyjna

2. plaque (objet plat, rigide):

plaque

płyta r.ż.

plaque de marbre

płyta marmurowa

plaque d’or

płytka r.ż. złota

3. plaque GEO.:

plaque

płyta r.ż.

4. plaque MED.:

plaque

plama r.ż.

5. plaque GASTR.:

plaque de chocolat

tabliczka r.ż. czekolady

zwroty:

être à côté de la plaque pot.

pomylić się

plaqué [plake] RZ. r.m.

plaqué

przedmiot r.m. platerowany

en plaqué or/argent

pozłacany/posrebrzany

contre-plaqué [kɔ̃tʀəplake] RZ. r.m. bez l.mn. TECHNOL.

contre-plaqué

sklejka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'abside semi-hexagonale est agrémentée de fenêtres à plaques d'onyx jaunes diffusant une lumière dorée.

fr.wikipedia.org

Ces plaques sont encore utilisées sous leur forme numérisée pour la prédécouverte de planètes mineures aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Les plaques d'acier rotatives peuvent brûler jusqu'à trois cercueils en même temps, sans que les os ne soient mélangés.

fr.wikipedia.org

La plate-forme hélicoptère située à la poupe est constituée de plaques d'acier dépourvue de teck.

fr.wikipedia.org

Les estampes n 31 à 39 s'intéressent aux atrocités commises et sont produites sur le même jeu de plaques que celui sur la famine.

fr.wikipedia.org

Les décorations d'oreille sont des plaques rectangulaires avec un élément trapézoïdal additionnel sur le devant.

fr.wikipedia.org

Les pièges à phéromones disponibles dans le commerce attirent les carpocapses mâles sur des plaques engluées.

fr.wikipedia.org

L'emplacement de la synagogue est marqué par des plaques blanches encastrées dans le sol.

fr.wikipedia.org

Le parement de podium est constitué de plaques de travertin solidaires grâce à des crampons métalliques.

fr.wikipedia.org

En 1948, la compression du granulat aromatisé remplace les plaques de pâte qui nécessitaient un temps de séchage.

fr.wikipedia.org