Tłumaczenia dla hasła „reposant“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

reposant(e) [ʀ(ə)pozɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

reposant(e)

odprężający

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] CZ. cz. przech.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

odkładać

2. reposer question:

reposer

zapytać raz jeszcze

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] CZ. cz. nieprzech.

reposer sur qc

spoczywać na czymś

I . reposer² [ʀ(ə)poze] CZ. cz. przech. (délasser)

reposer

dawać wytchnienie

II . reposer² [ʀ(ə)poze] CZ. cz. zwr. (se délasser)

se reposer

odpoczywać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle est composée de trois nefs et d'une voûte en croix reposant sur huit colonnes de granit torsadées également de style manuélin.

fr.wikipedia.org

Sa main droite reposant gracieusement sur le tissu retient plus qu'elle ne tient quelques fleurs fraîchement cueillies : renoncules, marguerites, bleuets.

fr.wikipedia.org

L'encrage est une opération délicate, reposant sur la composition des liquides destinés à l'impression, sur la nature des surfaces à imprimer.

fr.wikipedia.org

Le droit coutumier est le droit reposant sur la coutume.

fr.wikipedia.org

Les deux dômes imposants, recouverts de bardeaux en forme d'écailles, reposant sur les deux tours d'angle carrées, sont très nettement visibles de fort loin.

fr.wikipedia.org

Elles sont coiffées d'une flèche polygonale reposant sur une rangée de faux mâchicoulis.

fr.wikipedia.org

La croix repose sur un fût en granite, reposant lui-même sur un socle, qui pourrait être un autel.

fr.wikipedia.org

L'ocelot dort la tête reposant sur ses pattes antérieures étendues, comme un chien.

fr.wikipedia.org

Avec ces arguments reposant sur l'induction, le raisonnement dépasse la simple analyse du réel et en propose un traitement davantage abstrait à but herméneutique.

fr.wikipedia.org

La structure de la tour devait être un fuseau en tôle d'acier pleine et reposant sur 3 pieds haubanés obliques.

fr.wikipedia.org