Tłumaczenia dla hasła „αποξενωμενοσ“ w grecko » niemiecki słowniku

απομονωμέν|ος <-η, -ο> [apɔmɔnɔˈmɛnɔs] PRZYM. (χωριό)

απομονωμένος

einsam

ζω απομονωμένος

einsam leben

ζω απομονωμένος

ein zurückgezogenes Leben führen

αποξενώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [apɔksɛˈnɔnɔ] VERB cz. przech.

αποξενώνω

entfremden

αποκαμωμέν|ος <-η, -ο> [apɔkamɔˈmɛnɔs] PRZYM.

αποκαμωμένος

erschöpft

αποστεωμέν|ος <-η, -ο> [apɔstɛɔˈmɛnɔs] PRZYM.

1. αποστεωμένος (αδυνατισμένος):

αποστεωμένος

bis auf die Knochen abgemagert

2. αποστεωμένος przen. (αντιλήψεις):

αποστεωμένος

verknöchert

αλογονωμέν|ος <-η, -ο> [alɔɣɔnɔˈmɛnɔs] PRZYM.

αλογονωμένος

halogeniert, Halogen-

αλογονωμένος ρύπος

halogenierter Schadstoff r.m.

αλογονωμένος υδρογονάνθρακας

Halogenkohlenwasserstoff r.m.

αποστειρωμέν|ος <-η, -ο> [apɔstirɔˈmɛnɔs] PRZYM.

1. αποστειρωμένος:

αποστειρωμένος

sterilisiert

αποστειρωμένο γάλα

sterilisierte Milch r.ż.

2. αποστειρωμένος przen. (απομονωμένος):

αποστειρωμένος

realitätsfern

αποξένωσ|η <-εις> [apɔˈksɛnɔsi] SUBST r.ż.

αποξένωση

Entfremdung r.ż.

ένα αίσθημα r.n. αποξένωσης

ein Gefühl r.n. der Entfremdung

αποξεχ|νώ <-νάς, -ασα> [apɔksɛxˈnɔ] VERB cz. przech.

αποξεχνώ

völlig vergessen

αποξερ|αίνω <-ανα, -άθηκα, -αμένος> [apɔksɛˈrɛnɔ] VERB cz. przech.

1. αποξεραίνω (ξεραίνω):

αποξεραίνω

trocknen

αποξεραμένα φρούτα

Trockenobst r.n. l.poj.

2. αποξεραίνω (ειδικά πηγάδι, λίμνη):

αποξεραίνω

trockenlegen, austrocknen