surgiendo w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła surgiendo w hiszpański»angielski słowniku

surgir CZ. cz. nieprzech.

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

brotar o surgir como callampas pot.

to spring up everywhere

Tłumaczenia dla hasła surgiendo w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the problems are dealt with on an ad hoc basis

los problemas se van tratando según van surgiendo

to tackle things ad hoc

tratar los problemas según van surgiendo

grow from

surgir de

new restaurants seem to be popping up all over the place

están apareciendo or surgiendo nuevos restaurantes por todos lados

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up relationship/friendship:

surgir

surgiendo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła surgiendo w hiszpański»angielski słowniku

surgir CZ. cz. nieprzech. g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

Tłumaczenia dla hasła surgiendo w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

crop up

surgir

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Han ido surgiendo las cuestiones asociadas a los indígenas, las mujeres, la ecología, los niños de la calle...

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El videoclip es una sencilla sucesión de fotografías alusivas que van surgiendo sobre mi imagen.

www.lanotadeluiser.com

Posteriormente los tecomates fueron sustituídos por cajones y se inventa la marimba de doble teclado, surgiendo mayores posibilidades sonoras.

comelcedro.blogspot.com

En lugar de ver que existen transformaciones que están surgiendo a partir de las clases medias urbanas y rurales, ve una derechización y un complot antidemocrático.

rigofa.blogdiario.com

Están surgiendo algunos modelos híbridos, sobre todo en lo que es video streaming.

www.movilion.com

Y creo también que forma parte del proceso creativo cohesionar tu trabajo a partir de ese o esos cogollos que han ido surgiendo.

frankensteinsupongo.blogspot.com

Imágenes encontradas que van surgiendo con facilidad en una continua rememoración y van definiendo la vida de una persona volcada en la expresión artística visual.

arquiscopio.com

Newton también fue responsable del modelo corpuscular de la luz, surgiendo así la óptica geométrica.

educacionycienciaparati.blogspot.com

Por suerte vá surgiendo una generación que no tiene tales defectos de tupición, ya que la nueva tecnología poco a poco se ha abierto paso entre la juventud.

www.penultimosdias.com

Consiguientemente, están surgiendo tensiones y riesgos que exigen medidas de política enérgicas.

blog-dialogoafondo.org