Tłumaczenia dla hasła „TRAtrtraduccion“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

traducción [traðuˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung r.ż.

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung r.ż.

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada LatAm]

vereidigte Übersetzung r.ż.

traducción jurada [o juramentada LatAm]

beglaubigte Übersetzung r.ż.

traducción jurada [o juramentada LatAm]

beeidigte Übersetzung r.ż.

traducción de texto [o textos]

Textübersetzung r.ż.

en nueva traducción de

in Neuübersetzung r.ż. von

en nueva traducción de

neu übersetzt von

agencia de traducción

Übersetzungsbüro r.n.

2. traducción pot. (interpretación):

traducción

Auslegung r.ż.

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

reproducción [rreproðuˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. reproducción (procreación):

reproducción

Fortpflanzung r.ż.

reproducción bovina

Rinderzucht r.ż.

técnicas de reproducción asistida MED.

künstliche Befruchtungstechniken

técnicas de reproducción asistida MED.

assistierte Reproduktionstechniken

2. reproducción:

reproducción (repetición)

Reproduktion r.ż.

reproducción (copia)

Vervielfältigung r.ż.

reproducción (publicación)

Abdruck r.m.

reproducción fraudulenta [o no autorizada]

Raubdruck r.m.

reproducción ilegal/ilegítima

ungesetzlicher/unerlaubter Nachdruck

reproducción de un libro

Nachdruck r.m.

se prohibe la reproducción

Nachdruck verboten

reproducción de un discurso

Wiederholung eines Vortrags

3. reproducción (representación):

reproducción

Wiedergabe r.ż.

reproducción INF.

Abspielen r.n.

reproducción magnetofónica

Bandaufnahme r.ż.

reproducción radiofónica

Rundfunkübertragung r.ż.

introducción [in̩troðuˠˈθjon] RZ. r.ż.

1. introducción:

introducción (acción: de una llave)

Hineinstecken r.n.

introducción (de supositorio)

Einführung r.ż.

introducción (de moneda)

Einwurf r.m.

introducción (de clavo)

(Hin)einschlagen r.n.

introducción (de clavo)

(Hin)eintreiben r.n.

introducción (de medidas)

Einleitung r.ż.

introducción INF. (de disquete)

Einlegen r.n.

introducción INF. (de datos)

Eingabe r.ż.

introducción de texto INF.

Texteingabe r.ż.

introducción de texto INF.

Texterfassung r.ż.

2. introducción:

introducción (de moda)

Einführung r.ż.

introducción (de mercancías)

Einfuhr r.ż.

3. introducción (de libro):

introducción

Vorwort r.n.

introducción

Einleitung r.ż.

introducción a la química (libro de estudios)

Einführung in die Chemie

4. introducción MUZ.:

introducción

Einleitung r.ż.

introducción

Vorspiel r.n.