Tłumaczenia dla hasła „acusar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

acusar [akuˈsar] CZ. cz. przech.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TECHNOL.:

acusar

registrieren

Przykładowe zdania ze słowem acusar

acusar recibo

den Eingang bestätigen

acusar una tendencia alcista FIN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar un déficit FIN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

No se puede acusar a la madre o a los hermanos según la ley.

blogs.tn.com.ar

Seguro lo acusan de lo que ellos mismos son o de lo que han visto en su vida.

buguert.blogspot.com

Se acusó de autoritario, mentiroso y ladrón a ese gobierno.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Lo acusaban de tramar un crimen por encargo, pero el convenio judicial entre las partes atenuó la imputación y recibió una pena más baja.

oidmortales2011.blogspot.com

Es más, la sola idea de acusarlo de traidor por eso es tan rídicula que a uno ni se le ocurre.

vidabinaria.blogspot.com

Lo que está mal es desdecirse, acusar de invento, mentira, o distorsión, a algo que casi está literalmente transcripto.

www.boxeo-boxing.com

Asi que dejemos de acusar si no tenemos ni una solá prueba que lo confirme.

labarbarie.com.ar

El gran mentiroso nacional acusa de mentir a los demás.

alfredoleuco.com.ar

Hay que informarse bien para acusar como vos haces... ja ja ja...

www.diariamenteneuquen.com.ar

Que si no la votas vendes la patria, serás acusado de traición y lo que es peor, de egoísmo.

quenotepisen.net