Tłumaczenia dla hasła „cólera“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cólera¹ [ˈkolera] RZ. r.m. MED.

cólera

Cholera r.ż.

cólera² [ˈkolera] RZ. r.ż.

1. cólera ANAT.:

cólera

Galle r.ż.

2. cólera (ira):

cólera

Jähzorn r.m.

acceso de cólera

Wutanfall r.m.

acceso de cólera

Koller r.m. pot.

descargar su cólera en alguien

an jdm seine Wut auslassen

montar en cólera

zornig werden

Przykładowe zdania ze słowem cólera

cólera nostras

Cholera nostras r.ż.

vómito porráceo/cólera porrácea

dunkelgrünes Erbrochenes/dunkelgrüne Galle

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

montar en cólera

in Zorn geraten

estallido de cólera

Zornausbruch r.m.

acceso de cólera

Koller r.m. pot.

pronto de cólera

Zornausbruch r.m.

arrebato de cólera

Zornausbruch r.m.

descargar su cólera en alguien

an jdm seine Wut auslassen

mitigar la cólera [o la ira]

den Zorn beschwichtigen

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Esto es llamado la cólera conduce el qi hacia arriba y la cólera hace que el hígado se lesione.

holismoplanetario.wordpress.com

Así, obtuvo trabajo en hospitales de enfermedades infecciosas y cuidó caritativamente del ejército austríaco, donde campeaba la tifoidea, la disentería y el cólera.

www.12apostoles.com

Los trabajadores quedaban en la calle, la sociedad se derrumbó literalmente, aumentando la violencia y la agresividad fruto de la cólera.

babel36.wordpress.com

Es la cólera del enemigo que se siente desenmascarado y que exhala su despecho a través de estos secuaces inconscientes.

hermano-jose.blogspot.com

Además, llevan a cabo actividades de concienciación sobre la prevención del cólera, para lo que también reparte artículos de higiene como jabón y cloro.

ecoinformativo.com

Entre ambos fueron capaces de identificar los microorganismos culpables de enfermedades tales como el carbunco, la tuberculosis o incluso el cólera.

www.uam.es

El cólera infantil, lo que en líneas generales hoy se llama toxicosis, y la atrepsia, provocaban también grandes estragos.

acusany.com

Los factores que impiden el contagio del cólera, como así también otras enfermedades diarreicas, son: 1.

www.msal.gov.ar

El cólera habita en nuestro barrio, y el barrio entero batalla con él sumergido en el silencio y en la oscuridad.

mdc.ulpgc.es

Pero quizá, la más significativa fue comprobar como sus efectos beneficiosos como sustituto del agua para prevenir el contagio de enfermedades como el cólera.

www.mundocerveza.com