Tłumaczenia dla hasła „Rage“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Rage <-, ohne pl > [ˈra:ʒə] RZ. r.ż. pot.

Rage

rabia r.ż.

Rage

furia r.ż.

in Rage sein

estar furioso

in Rage kommen

ponerse furioso

jdn in Rage bringen

poner furioso a alguien

ragen [ˈra:gən] CZ. cz. nieprzech.

ragen aus

sobresalir de

ragen (sich erheben) aus

elevarse por encima de

ragen aus

alzarse por encima de

die Berge ragten in der Ferne empor

los montes se elevaban [o erguían] a lo lejos

Felsen ragen aus dem Meer

por encima del mar asoman rocas

Steine ragen aus dem Sand

sobresalen piedras de la arena

aus der Tasche ragt ein Schirm

la punta del paraguas sale del bolso

ein Hochhaus ragt in den Himmel

un rascacielos se eleva hasta el cielo

die Berge ragen in den Himmel

los montes llegan casi hasta el cielo

Przykładowe zdania ze słowem Rage

jdn in Rage bringen

poner furioso a alguien

in Rage sein

estar furioso

in Rage kommen

ponerse furioso

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der turbulenten Jahrmarktszenen geriet der anwesende Bär derart in Rage, dass er die 21-jährige Künstlerin anfiel und dabei Blessuren zufügte.

de.wikipedia.org

Da wundert es nicht, dass er die Familie mit einer seiner revolutionären Ideen mal wieder in Rage bringt.

de.wikipedia.org

Mit den Label-Kollegen von Rage gingen die drei Exciter-Musiker gleichberechtigt als Co-Headliner auf eine dreiwöchige Europatournee.

de.wikipedia.org

Daraufhin gerät der Drache in Rage und sucht nach dem unsichtbaren Eindringling.

de.wikipedia.org

Die Kontamination mit dem Licht kann zu Rage führen, wodurch eine enorme Kraft freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Da die Testperson den Konsum sichtlich genießt und einen Vorgesetzten unter dem Einfluss der Droge in Rage versetzt, deklariert dieser die Droge als illegal.

de.wikipedia.org

Als daran mehr und mehr Zweifel aufkommen, gerät er mit seinen Ausfällen so in Rage, dass sich die anderen angewidert von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

Voll Wut und Rage beweist der Transmann daraufhin dem Vater und der Geliebten seine „wahre“ Männlichkeit.

de.wikipedia.org

Diese Nachricht bringt den Kapitän in Rage und die Expedition an den Rand einer Niederlage.

de.wikipedia.org

Etwas, was den Chirurgen möglicherweise geängstigt und in Rage gebracht hat.

de.wikipedia.org