Tłumaczenia dla hasła „cada vez“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

jeweils

cada vez

jedes Mal

cada vez

Tłumaczenia dla hasła „cada vez“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

cada vez más/peor

immer mehr/schlimmer

cada vez que...

immer wenn ...

cada día [o vez] más

immer mehr

va desmedrando cada vez más

seine/ihre Kräfte schwinden zunehmend

cada vez que la veo...

jedes Mal wenn ich sie sehe ...

cada vez me gusta menos

es gefällt mir immer weniger [o. von Mal zu Mal weniger]

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

este país adquiere cada vez más peso

dieses Land gewinnt zunehmend an Bedeutung

cada vez los electrodomésticos están más sofisticados

die Haushaltsgeräte werden immer komplizierter

el candidato tenía cada vez menos partido

der Kandidat hatte immer weniger Anhänger

cada vez que la veo me aturullo

jedes Mal wenn ich sie treffe, bin ich ganz durcheinander

nuestras opiniones se van desigualando cada vez más

unsere Meinungen weichen immer mehr voneinander ab

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

su poder se iba desmoronando cada vez más

seine/ihre Macht schwand zunehmend

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

cada vez que hablamos de política, discusión al canto pot.

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

cada vez se exaltaba más con la discusión

er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Hay una cuestión de fondo que hace que seamos pesimistas con respecto a las soluciones milagrosas que cada vez escuchamos.

www.elpuercoespin.com.ar

La canción nos daba el título pero no es casual que cada vez que ensayamos tiene que ver un mate, es un rito necesario.

agencianan.blogspot.com

Además, si tu resume es escaneado automáticamente, práctica cada vez más común en las empresas, es muy posible que el ordenador seleccione estas palabras.

www.modelocurriculum.net

Cada vez que leo sobre este tema me encuentro con dos posturas bien diferenciadas que marcan las causas de esa desigualdad: los pro-cultura y los pro-naturaleza humana.

blog.loretahur.net

Marnie es cleptómana, embustera, frígida y sufre ataques de pánico cada vez que ve el color rojo o hay tormenta.

johannes-esculpiendoeltiempo.blogspot.com

En cuanto a los metales, el reciclaje resulta imprescindible para no perder algunos materiales cada vez más valiosos.

www.aktuaya.org

Una vieja lo vuelve a llenar cada vez que la caña se evapora.

www.elortiba.org

Cada vez que se suprime la verdad doctrinal no puede haber distinción entre creyentes y no creyentes.

apologista.wordpress.com

Este proceso vuelve a comenzar cada vez que se genera una imagen (frame).

www.info-ab.uclm.es

Emily vuelve cada vez con más ímpetu, pisando fuerte y no dejará títere con cabeza, o golem, o a su otro yo... en fin.

www.mientraslees.com