Tłumaczenia dla hasła „cegar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . cegar [θeˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. nieprzech.

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. przech.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. zwr. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +C.

cegarse de/por

geblendet sein von +C.

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Asi tambien nos ciegan las personas que creemos conocer las y despues nos damos cuenta que no las conociamos bien.

tejiendoayuda.wordpress.com

Los perseguí, y cegado por la rabia maté uno.

laletratalvez.blogspot.com

Y el amor es ciego, y lo supe cuando mi corazón se vió cegado por tí.

letras-traducidas.net

Me gustaría que hubiera una oposición menos cegada por el odio antiperonista, afirmó.

www.plazademayo.info

Vaso con una tapa que se llena de tierra y se lanza hace el efecto de cegar y poder salir corriendo.

aspergerelctonico.blogspot.com

Nunca ven lo mucho que han alcanzado y permanecen cegadas ante lo bueno que han hecho.

tallerladiosa.blogspot.com

Hemos de propiciar otro locución más directa a las conciencias humanas, despojadas de intereses, pues éstos nos ciegan hasta la capacidad de pensar.

www.elcordillerano.com.ar

Sólo la candidez o la ambición pueden cegar a quienes entran en el círculo cerrado de los iniciados.

moralyluces.wordpress.com

Una está cegada por el dolor, que a veces nos hace egoístas y malos.

gruporenacer.wordpress.com

Al final, el poder la cegó y se quedó sin apoyos políticos.

redesquintopoder.com