Tłumaczenia dla hasła „desesperadamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

desesperado (-a) [desespeˈraðo, -a] PRZYM.

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

verzweifelt

desesperado (-a) (desmoralizado)

trostlos

desesperado (-a) (situación)

hoffnungslos

correr como un desesperado

auf Teufel komm raus laufen

gritó como un desesperado

er brüllte wie besessen [o. verrückt]

hacer algo a la desesperada

etw als letzten Ausweg versuchen

hacer algo a la desesperada

in letzter Verzweiflung etw tun

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

wütend

desesperado (-a)

zornerfüllt

desesperado

Hasło od użytkownika

desesperado (-a) RZ. r.m.

der (die) Verzweifelte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El soltó el violín para recoger un crucifijo y un hatajo de hojas que leía y memorizaba desesperadamente, compitiendo contra la penumbra y una llovizna que iba borroneando las palabras.

www.caratula.net

Ocultar desesperadamente las señales del cuerpo es como barrer para arrojar la basura debajo de la alfombra.

busquedapermanente.blogspot.com

Pero a su vez la mujer jaguar busca desesperadamente un hombre que la contenga y le de abrigo.

www.elforolatino.com

Apenas quedaban cinco minutos de juego y Barbados necesitaba un gol desesperadamente.

noticias.lainformacion.com

Cuando el insomnio te haga dar vueltas desesperadamente en la cama, recuerda que alguien puede sembrar sueños de paz en tu mente.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Y la capacidad de inventar ficciones sería la expresión más depurada y perfecta de ese anhelo por reconstruir desesperadamente el sentido.

www.canarias7.es

Parecía desesperadamente ansioso por acompañar a mi amigo a aquellas profundidades sepulcrales, pero él se mostró inflexible.

www.letrasperdidas.galeon.com

China está buscando desesperadamente maíz y va a pagar aún más, quiere recomponer su stock y por eso está importando más.

www.conexionrural.com

Y di un paso más hacia la cordialidad que tan desesperadamente quería demostrar.

enespanoldevocionales.blogspot.com

Además, en el personaje hay algo cercano a la pulsión de muerte que vuelve desesperadamente ambigua su comicidad.

www.todaslascriticas.com.ar