Tłumaczenia dla hasła „encierro“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

encierro [eṇˈθjerro] RZ. r.m.

1. encierro:

encierro (reclusión)

Einsperren r.n.

encierro (prisión)

Haft r.ż.

encierro (aislamiento)

Zurückgezogenheit r.ż.

encierro (como protesta)

Sitzblockade r.ż.

2. encierro:

encierro (lugar)

Gefängnis r.n.

encierro (cercado)

Gehege r.n.

3. encierro KORR.:

encierro

Eintreiben in die Arenastallungen

4. encierro KORR.:

encierro

Volksfest, bei dem die Kampfstiere auf die Straßen gelassen werden

I . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] CZ. cz. przech.

1. encerrar (recluir):

encerrar en

einschließen in +B./C.

encerrar en

einsperren in +B./C.

encierra el perro que no se escape

schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft

encierra el coche en el garaje

schließ das Auto in die Garage

2. encerrar (encarcelar):

encerrar en

einlochen in +C. pot.

3. encerrar (contener):

encerrar

enthalten

encerrar

umfassen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

4. encerrar (en el juego):

encerrar

mauern

5. encerrar (una palabra):

encerrar una palabra entre signos de interrogación

ein Wort in Fragezeichen setzen

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

II . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] CZ. cz. zwr.

encerrar encerrarse:

encerrarse en

sich zurückziehen in +B.

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Ése es el verdadero encierro, la verdadera pérdida de la libertad.

blogs.elpais.com

Esas barreras que nos mantienen en nuestro propio encierro.

www.familiasecnacional.org.ar

Entonces, el espejo le mostró su rostro casi gris de tanto encierro.

www.imaginaria.com.ar

Injusto también porque no hay ninguna prueba que justifique mi encierro.

www.mdphoy.com

Me vine hasta acá para contarte la primicia, ahora me encierro a trabajar en casa.

fundaciontem.org

A los tres días de encierro me llevaron otra vez delante de la jueza.

strellis.com.ar

Es un largo recorrido; la soledad del paisaje y el encierro del auto van revelando la crisis de los padres.

www.punto-cine.com

Me encierro y me miro en el espejo pero no me salen lágrimas.

a-ver-si-nos-entendemos.blogspot.com

Desde que estoy preso me visitan para ver el resultado de su trabajo sucio deleitándose con mi encierro.

blogloshijosquenadiequiso.wordpress.com

Lo que hace es imponer dolor a los responsables mediante el encierro.

violencialaboralrosario.com