Tłumaczenia dla hasła „heed“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

heder <e → ie> [eˈðer] CZ. cz. nieprzech.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +C.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +C.

tweed [twið] RZ. r.m.

tweed

Tweed r.m.

speed [esˈpið] RZ. r.m. (droga)

speed

Speed r.n.

heredad [ereˈðað ] RZ. r.ż.

1. heredad (finca):

heredad

Landgut r.n.

2. heredad (terreno):

heredad

Grundstück r.n.

heredar [ereˈðar] CZ. cz. przech.

1. heredar (recibir):

heredar

erben

propiedad heredada

vererbtes Eigentum

2. heredar (dar):

heredar

zum Erben einsetzen

3. heredar (caracteres de los padres):

heredar

erben

ha heredado la nariz de su madre

er/sie hat die Nase von seiner/ihrer Mutter geerbt

4. heredar (de un predecesor):

heredar

übernehmen

problemas heredados del franquismo

Erblasten aus der Zeit des Franco-Regimes

el gobierno ha heredado los problemas económicos del anterior

die Regierung hat die wirtschaftlichen Schwierigkeiten von ihrer Vorgängerin übernommen

hez [eθ] RZ. r.ż.

1. hez (poso):

hez

Bodensatz r.m.

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum r.m.

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot r.m.

heces fecales

Fäkalien r.ż. pl.

heno [ˈeno] RZ. r.m.

heno

Heu r.n.

fiebre del heno

Heuschnupfen r.m.

red [rreð ] RZ. r.ż.

1. red:

red (malla)

Netz r.n.

red (para pescar)

Fischernetz r.n.

red (para pájaros)

Vogelnetz r.n.

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz r.n.

red de arrastre

Schleppnetz r.n.

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEKTROT., INF.

Netz r.n.

red GOSP.

Netzwerk r.n.

red analógica

Analognetz r.n.

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz r.n.

red C

C-Netz r.n.

red comercial

Vertriebsnetz r.n.

red de datos

Datennetz r.n.

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz r.n.

red de distribución

Verteilernetz r.n.

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz r.n.

red telefónica

Telefonnetz r.n.

red vial [o de carreteras]

Straßennetz r.n.

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle r.ż.

red

Schlinge r.ż.

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

led <pl ledes > [leð] RZ. r.m. TECHNOL.

led

Leuchtdiode r.ż.

led

LED r.ż.

sed [seð ] RZ. r.ż.

1. sed (falta de agua):

sed

Durst r.m.

apagar la sed

den Durst löschen [o. stillen]

2. sed (referente a plantas y al campo):

sed

Wasserbedarf r.m.

las plantas tienen sed

die Pflanzen brauchen Wasser

3. sed (afán):

sed de

Durst r.m. nach +C.

sed de

Sehnsucht r.ż. nach +C.

sed de amor

Liebesbedürfnis r.n.

sed de poder

Machthunger r.m.

lied [lið] RZ. r.m. MUZ.

lied

Lied r.n.

hiel [ɟel] RZ. r.ż.

1. hiel (bilis):

hiel

Galle r.ż.

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit r.ż.

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme r.n. pl