Tłumaczenia dla hasła „institución“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

institución [instituˈθjon] RZ. r.ż.

1. institución (social, del Estado, privado):

institución

Institution r.ż.

institución

Einrichtung r.ż.

institución benéfica

Wohlfahrtseinrichtung r.ż.

institución de crédito

Kreditinstitut r.n.

institución de derecho público

Anstalt des öffentlichen Rechts

instituciones europeas UE

europäische Organe

institución financiera

Geldinstitut r.n.

institución financiera

Finanzinstitut r.n.

institución penitenciaria

Strafanstalt r.ż.

institución pública

öffentliche Anstalt

la institución del matrimonio

die Institution der Ehe

el rey es toda una institución en su país

der König genießt in seinem Land großes Ansehen

2. institución (fundación):

institución

Gründung r.ż.

3. institución:

institución (establecimiento: de comité)

Einrichtung r.ż.

institución (establecimiento: de comité)

Einsetzung r.ż.

institución (de derecho)

Einführung r.ż.

institución (de beca)

Stiftung r.ż.

institución (de norma)

Aufstellung r.ż.

institución (de norma)

Bestimmung r.ż.

institución (de horario)

Aufstellung r.ż.

4. institución PR.:

institución

Einsetzung r.ż. als Erbe

Przykładowe zdania ze słowem institución

institución penitenciaria

Strafanstalt r.ż.

institución benéfica

Wohlfahrtseinrichtung r.ż.

institución financiera

Geldinstitut r.n.

institución pública

öffentliche Anstalt

institución monetaria

Geldinstitut r.n.

la institución del matrimonio

die Institution der Ehe

institución de derecho público

Anstalt des öffentlichen Rechts

tutela de institución

Amtsvormundschaft r.ż.

institución de caridad

karitative Einrichtung

institución de crédito

Kreditinstitut r.n.

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

un centro/una institución oficial

ein öffentliches Zentrum/eine öffentliche Einrichtung

el rey es toda una institución en su país

der König genießt in seinem Land großes Ansehen

este hecho no empañará el historial de esta institución

dieses Ereignis wird diese Institution nicht in Verruf bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

En torno de estas instituciones la sociedad procura subsistir, sobre la base de la solidaridad y la organización, y también la jefatura.

filatina.wordpress.com

La gente que envía correspondencia a una institución correccional es personalmente responsable del contenido de la misma.

www.doccs.ny.gov

Tampoco el de dula, que era cuando salíal pastor comunitario; y eso que la dula es una institución muy aragonesa, y tuvo que existir ese toque.

www.oblatos.com

Por un lado una institución civil, sin fines de lucro que como reconoce, desarrolla una actividad bastante empañada con la corrupción.

www.carlosheller.com.ar

Cómo puede un ciudadano ser indiferente ante ese agravio, esa destrucción de las instituciones del país.

www.corrientes24hs.com.ar

Somos una de las pocas instituciones que realiza ese control estricto.

03442.com.ar

Entendemos que esto no sólo se trata de los conciertos, sino que el concepto contratación con una institución privada también podría incluir a las concesiones.

colectivogist.wordpress.com

El mandamás remarcó que el defensor está influenciado por su representante para no volver a la institución.

www.platensealoancho.com.ar

Nunca les interesó la república ni las instituciones, y siguen sin importarles un soto.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Creía además en las instituciones que lo llevarían adelante: partidos políticos.

saquenunapluma.wordpress.com