Tłumaczenia dla hasła „kreditär“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . acreditar [akreðiˈtar] CZ. cz. przech.

1. acreditar (atestiguar):

acreditar

bestätigen

acreditar

bekräftigen

este documento acredita sus derechos

dieses Dokument bestätigt Ihre Rechte

admitir como suficientemente acreditado PR.

als ausreichend bewiesen anerkennen

2. acreditar (autorizar):

acreditar

befähigen

acreditar

autorisieren

esta carta le acredita para participar en la reunión

dieser Brief autorisiert Sie zur Teilnahme an der Versammlung

3. acreditar (diplomático):

acreditar en/ante

akkreditieren bei +C.

el gobierno ha acreditado a Don Mario Gutiérrez como embajador en Bonn

die Regierung hat Herrn Mario Gutiérrez zum Botschafter in Bonn ernannt

4. acreditar (dar reputación):

acreditar

Ansehen verleihen +C.

5. acreditar HAND.:

acreditar

gutschreiben

II . acreditar [akreðiˈtar] CZ. cz. zwr. acreditarse

1. acreditar (adquirir reputación):

acreditarse

Ansehen erwerben

2. acreditar (dar crédito de uno mismo):

acreditarse

sich bewähren

3. acreditar (probar identidad):

acreditarse

sich ausweisen

coeditar [koeðiˈtar] CZ. cz. przech.

coeditar

mitherausgeben

reeditar [rre(e)ðiˈtar] CZ. cz. przech.

reeditar

neu herausgeben

reeditar

neu auflegen

crepitar [krepiˈtar] CZ. cz. nieprzech.

crepitar

knistern

premeditar [premeðiˈtar] CZ. cz. przech.

premeditar

(sich C. ) vorher überlegen

premeditar PR.

vorsätzlich planen

I . supeditar [supeðiˈtar] CZ. cz. przech.

1. supeditar (someter):

supeditar

unterwerfen

2. supeditar (subordinar):

supeditar

unterordnen

3. supeditar (condicionar):

supeditar a

abhängig machen von +C.

II . supeditar [supeðiˈtar] CZ. cz. zwr.

supeditar supeditarse:

supeditarse

sich unterordnen

supeditarse a una opinión

sich eine Auffassung zu eigen machen

no me supeditaré a sus deseos

ich werde mich seinen/ihren Wünschen nicht unterordnen

expeditar [espeðiˈtar] CZ. cz. przech.

1. expeditar LatAm (acelerar):

expeditar

beschleunigen

2. expeditar AmC, Mex (despachar un asunto):

expeditar

schnell bearbeiten

hereditario (-a) [ereðiˈtarjo, -a] PRZYM.

1. hereditario (de la herencia):

hereditario (-a)

Erb-

2. hereditario (rasgos):

hereditario (-a)

Erb-

hereditario (-a)

vererbbar

enfermedad hereditaria

Erbkrankheit r.ż.

tramitar [tramiˈtar] CZ. cz. przech.

1. tramitar (negocio):

tramitar

abwickeln

tramitar

durchführen

2. tramitar (asunto):

tramitar

amtlich erledigen [o. in die Wege leiten]

3. tramitar (expediente):

tramitar

bearbeiten

tramitar un despacho de aduanas

ein Zollverfahren durchführen

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

tramitar el pago de un cheque

einen Scheck einlösen

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

está tramitando el divorcio

er/sie hat die Scheidung eingereicht

ameritar [ameriˈtar] CZ. cz. przech. LatAm

1. ameritar (merecer):

ameritar

verdienen

2. ameritar (otorgar):

ameritar

eine Auszeichnung verleihen +C.

crocitar [kroθiˈtar] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

crocitar

krächzen

gravitar [graβiˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. gravitar FIZ.:

gravitar

gravitieren

2. gravitar (un cuerpo):

gravitar sobre

ruhen auf +C.

3. gravitar (recaer):

gravitar sobre

lasten auf +C.

extraditar [estraðiˈtar] CZ. cz. przech. PR.

extraditar

ausliefern

acreditado (-a) [akreðiˈtaðo, -a] PRZYM.

1. acreditado (reputado):

acreditado (-a)

renommiert

acreditado (-a)

angesehen

2. acreditado (diplomático):

acreditado (-a) en/ante

akkreditiert bei +C.

I . desacreditar [desakreðiˈtar] CZ. cz. przech.

desacreditar

in Verruf bringen

desacreditar

diskreditieren

II . desacreditar [desakreðiˈtar] CZ. cz. zwr.

desacreditar desacreditarse:

desacreditarse

in Verruf kommen