Tłumaczenia dla hasła „meramente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

meramente [meraˈmen̩te] PRZYSŁ.

meramente

nur

meramente

bloß

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] PRZYM.

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Mex (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Mex (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

mero² [ˈmero] PRZYSŁ.

1. mero AmC, Mex (pronto):

mero

bald

mero

in Kürze

ya mero termina

er/sie ist jeden Augenblick fertig

2. mero Mex:

mero (muy)

sehr

mero (precisamente)

genau

mero aquí

genau hier

ahora mero

genau jetzt

ahora mero terminó

er/sie wurde gerade jetzt fertig

¡eso mero!

genau das!

¡eso mero!

exakt!

mero³ [ˈmero] RZ. r.m. ZOOL.

mero (pez)

Riesenzackenbarsch r.m.

mero mero (mera mera) [ˈmero ˈmero] RZ. r.m. (r.ż.) Mex pot. (jefe)

mero mero (mera mera)

Boss r.m.

mero mero (mera mera)

Chef(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Diría que no es que internalice lo acaecido, sino que al operar sobre aquello que meramente transita, se transforma.

www.pablohupert.com.ar

Ahora, cuando una dictadura es meramente una dictadura y nada más, es algo lamentable.

www.laventanaradio.com.ar

Su papel debería limitarse meramente a traducir lo más neutral que se pueda.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Esto es así porque la fe no es un acto meramente individual.

tiempodeevangelizar.org

No me gusta cuando los productos pasan a ser meramente comerciales y se usa al arte como excusa.

tiempo.infonews.com

Como ciudadanos meramente sociables debemos atacar el tema de donde debe ser visto.

portal.educ.ar

No rezamos para cumplir y quedar bien con nuestra conciencia o para gozar de una armonía interior meramente estética.

tiempodeevangelizar.org

La interdisciplinariedad no es meramente un método académico.

www.fbrn.com.ar

Se sabe que al tipo también le interesaba comunicar algo con sus historias, no meramente escribir las.

criticacreacion.wordpress.com

Ya que está sujeta a las emociones, la razón no es meramente lógica.

www.sjarre.com.ar