Tłumaczenia dla hasła „mimo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

mimo [ˈmimo] RZ. r.m.

1. mimo (actor mímico):

mimo

Mime(-in) r.m. (r.ż.)

mimo

Schauspieler(in) r.m. (r.ż.)

hacer mimo de algo/alguien

jdn/etw mimen

2. mimo (caricia):

mimo

Zärtlichkeit r.ż.

mimo

Streicheln r.n.

necesita mucho mimo

er/sie braucht viele Streicheleinheiten

3. mimo (condescencia excesiva):

mimo

Verhätschelung r.ż.

mimo

Verzärtelung r.ż.

le dan demasiado mimo

er/sie wird zu sehr verhätschelt

4. mimo (con cariño):

realiza su trabajo con mimo

er/sie führt seine/ihre Arbeit mit Liebe aus

mimar [miˈmar] CZ. cz. przech.

1. mimar:

mimar (consentir)

verwöhnen

mimar (consentir excesivamente)

verhätscheln

mimar (consentir excesivamente)

verzärteln

la abuela mima mucho a su nieto

die Großmuter verwöhnt ihren Enkel sehr

2. mimar (favorecer):

mimar

bevorzugen

mimar

vorziehen

3. mimar (tratar con cuidado):

mimar

sorgfältig behandeln

los trajes me duran mucho porque los mimo

meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe

Przykładowe zdania ze słowem mimo

le dan demasiado mimo

er/sie wird zu sehr verhätschelt

necesita mucho mimo

er/sie braucht viele Streicheleinheiten

realiza su trabajo con mimo

er/sie führt seine/ihre Arbeit mit Liebe aus

hacer mimo de algo/alguien

jdn/etw mimen

los trajes me duran mucho porque los mimo

meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Yo veo la belleza como un mimo, un momentito para una misma.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Llega el turno de los pies y la depiladora los embadurna de cera sin mimo, por eso el líquido pastoso se cuela entre los dedos.

tresletras.wordpress.com

Que escuchaba la historia del rescate, le hacia mimos y me miraba las lágrimas que no querían quedarse escondidas.

lindocachivache.blogspot.com

Las damas (divinas) como tú sólo necesitan una palabra, un mimo o un gesto, para que venga a su encuentro el elegido.

lamusaconfusa.blogspot.com

Sin embargo, su novio no parece hacerse demasiado problema, y no escatimó en mimos y varios apretones en la cola de la cantante.

polinodeangostura.blogspot.com

Los valores son como las planteas, necesitan agua, mimo y hablarles todos los días.

descubriendotalento.wordpress.com

Si supiéramos el peso de ellas trataríamos de usar las con el mimo y el cuidado que merecen.

hoynoteacostarassin.blogspot.com

A los unos mimos y a los otros rejo.

www.periodismosinfronteras.org

Este le dice que solo fue una recaída y que necesita alguien que le dé un mimo, que lo cuide.

www.tododecris.net

Y es muy probable que las calidades no sean las mismas pues los mercados no son los mimos.

alt-tab.com.ar