Tłumaczenia dla hasła „presentara“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

presentar [presen̩ˈtar] CZ. cz. przech.

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar TEATR

aufführen

presentar TEATR

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presentar CZ.

Hasło od użytkownika

presentarse cz. zwr.

sich melden cz. zwr.

presentarse cz. zwr.

auftauchen (Person) rozdz. zł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Se le extendió un citatorio para se presentara ante un tribunal porque no demostró tener seguro y fue puesta en libertad, aunque impugnó la multa.

migrantelatino.com

Bienvenido con su agradable personalidad y su melodiosa voz nasal se convirtió en la atracción del conjunto donde quiera que se presentara.

www.herencialatina.com

Si concomitantemente se presentara en la forma ictericia o caquexia, la res se destinará a tankaje.

www.oirsa.org

Sin embargo, al menos esperaban que se presentara una acusación que derivara en un juicio y los hiciera comparecer ante la justicia.

www.impulsobaires.com.ar

Cosa, por otra parte, que no renuncio a hacer si algún dudoso día se me presentara la ocasión...

www.jubilomatinal.com

De ocurrir esto o si se presentara irritación, hipersensibilidad o superinfección, descontinuar de inmediato el tratamiento e iniciar la terapia adecuada.

www.sopecard.org

Me aconsejó que cuando me presentara a mi citatorio y al confirmar el acta lo comentara, por no dejar.

www.elhorizontal.com

Lo bueno es que el preso conoce cuando es su día final, yo sólo aguardaba a que se presentara.

redaccion1.bligoo.com.ar

Partió con un discurso flamígero, con más llama que combustible, y terminó con una propuesta de apariencia conciliatoria: que el ministro presentara su renuncia.

www.uai.cl

Pero para devolver, hacía falta que el expoliado se presentara.

elfeniciodigital.wordpress.com