Tłumaczenia dla hasła „templados“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRZYM.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado przen.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pot. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas r.n.

metal templado

gehärtetes Metall r.n.

I . templar <LatAm tb. e → ie> [temˈplar] CZ. cz. przech.

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar MUZ.:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <LatAm tb. e → ie> [temˈplar] CZ. cz. zwr. templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar LatAm (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Col, Peru (emborracharse):

templarse

sich betrinken