Tłumaczenia dla hasła „transgenios“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

transgenia [transˈxenja], trasgenia [trasˈxenja] RZ. r.ż. BIOL., MED.

transgenia

Transgenese r.ż.

transgénico (-a) [transˈxeniko, -a], trasgénico (-a) [trasˈxeniko, -a] PRZYM. GENET., ROLN.

transgénico (-a)

transgen

no transgénico

nicht transgen

productos no transgénicos

Produkte ohne Gentechnik

transgresión [transɣreˈsjon], trasgresión [trasɣreˈsjon] RZ. r.ż.

1. transgresión:

transgresión (ley)

Übertretung r.ż.

transgresión (orden)

Verstoß r.m.

2. transgresión GEO.:

transgresión marina

Transgression r.ż.

transigencia [transiˈxeṇθja] RZ. r.ż.

1. transigencia (condescendencia):

transigencia

Nachgiebigkeit r.ż.

2. transigencia (tolerancia):

transigencia

Toleranz r.ż.

3. transigencia POLIT.:

transigencia

Kompromissbereitschaft r.ż.

transgénero [transˈxenero] PRZYM. ndm.

transgénero

transgender

transgénero

Trans(gender)-

personas transgénero

transgender Personen

I . transgresor(a) [transɣreˈsor(a)], trasgresor (a) [trasɣreˈsor(a)] PRZYM.

transgresor(a)

übertretend

II . transgresor(a) [transɣreˈsor(a)], trasgresor (a) [trasɣreˈsor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

transgresor(a)

Übertreter(in) r.m. (r.ż.)

transgredir [transɣreˈðir], trasgredir [trasɣreˈðir] niereg. como abolir CZ. cz. przech.

transgredir ley

übertreten

transgredir orden

verstoßen gegen +B.

transigente [transiˈxen̩te] PRZYM.

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente POLIT.:

transigente

kompromissbereit

transepto [tranˈsepto] RZ. r.m. ARCHIT.

transepto

Transept r.m. o r.n.

transepto

Querschiff r.n. (einer Kirche)

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] niereg. como sentir CZ. cz. przech.

1. transferir (trasladar):

transferir a

verlegen nach +C.

2. transferir (posponer):

transferir

verlegen

transferir

verschieben

3. transferir GOSP.:

transferir a

transferieren zu +C./in +B.

4. transferir FIN.:

transferir a

überweisen auf +B./an +B.

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +B.

transferir a

übereignen +C.

6. transferir INF.:

transferir

portieren