Tłumaczenia dla hasła „despedida“ w hiszpańsko » polski słowniku

despedida [despeˈðiða] RZ. r.ż.

1. despedida (partida):

despedida

pożegnanie r.n.

gesto de despedida

gest r.m. pożegnania

despedida de soltero/soltera

wieczór r.m. kawalerski/panieński

cena de despedida

kolacja r.ż. pożegnalna

2. despedida (separación):

despedida

odprawienie r.n.

I . despedir [despeˈðir] CZ. cz. przech. niereg. como pedir

1. despedir (decir adiós):

despedir

żegnać

despedir a alguien con una fiesta

urządzić komuś pożegnalne przyjęcie

2. despedir empleo:

despedir

zwalniać

despedir

odprawiać

3. despedir (lanzar):

despedir

wyrzucać

la chimenea despide humaradas

komin wyrzuca kłęby dymu

4. despedir (emitir):

despedir

wydzielać

el olor que despide la cebolla no me gusta

nie lubię zapachu, jaki wydziela cebula

II . despedir [despeˈðir] CZ. cz. zwr. niereg. como pedir despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedir

żegnać się

vinieron a despedirme al aeropuerto

przyszli na lotnisko pożegnać mnie

despedirse a la francesa przen.

wyjść po angielsku

2. despedir (dejar un empleo):

despedir

zwalniać się

despedirse de un trabajo

zwalniać się z pracy

3. despedir przen.:

despídete de ese dinero

pożegnaj się z tymi pieniędzmi

Przykładowe zdania ze słowem despedida

fórmula de despedida

formuła pożegnalna

gesto de despedida

gest r.m. pożegnania

despedida de soltero/soltera

wieczór r.m. kawalerski/panieński

cena de despedida

kolacja r.ż. pożegnalna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y les sigo la corriente, son muchos años ya, y los abrazos de saludo y despedida curan casi todo lo dicho o vociferado.

segundacita.blogspot.com

En ocasiones, durante los últimos seis años, se ha especulado sobre su salud y despedida definitiva.

www.cubanet.org

Algunos dicen que escapó avergonzada por no encontrar la muleta y que prefirió desaparecer antes de enfrentarse con la humillación de ser despedida.

criminiscausa.blogspot.com

A las 19:00 tendrá lugar la procesión de antorchas que culminará con una misa de despedida.

asicorrientes.com

Entre bitácoras y divagaciones, despedidas y cartas, nocturnos y cierto lenguaje gótico que permea, culmina este poemario con la brevedad exquisita del haiku.

revistaislanegra.fullblog.com.ar

Música a todo volumen, de cuarteto y cumbia, salía despedida de autos tapados con un hollín oscuro y estacionados en un rompecabezas imposible de desarmar.

archivo.lavoz.com.ar

Tuvo una despedida al nivel que merecía, cerró.

pasionmonumental.com

Esta averiguación suele ser la más emocional y difícil para la persona que ha sido despedida.

www.austral.edu.ar

La despedida, si hubo, fue de lo más emotiva.

losmartinesweb.com

Ni siquiera pudo recibir el último beso de despedida, y menos pudo acompañar lo en el último instante de su vida.

www.josafat.com.ar