Tłumaczenia dla hasła „aufpappend“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

aan·pap·pen <papte aan, h. aangepapt> [ampɑpə(n)] CZ. cz. nieprzech.

aanpappen met iem

sich bei jdm anbiedern

af·tap·pen <tapte af, h. afgetapt> [ɑftɑpə(n)] CZ. cz. przech.

1. aftappen (het omhulsel, waaruit iets wegvloeit):

aftappen

ablassen

grachten aftappen

Grachten ablassen

een telefoonlijn aftappen przen.

eine Telefonleitung anzapfen

vaten aftappen

aus Fässern abzapfen

de waterleiding aftappen

das Wasser aus der Leitung laufen lassen

2. aftappen (hetgeen wegvloeit):

aftappen

abzapfen

berichten aftappen przen.

Nachrichten abzapfen

elektrische stroom aftappen przen.

elektrischen Strom abzapfen

3. aftappen med.:

aftappen

abnehmen

iem bloed aftappen

jdm Blut abnehmen

af·kap·pen <kapte af, h. afgekapt> [ɑfkɑpə(n)] CZ. cz. przech.

1. afkappen:

afkappen (door kappen scheiden)

abschlagen

afkappen (kabel, touw)

abkappen

een heester bij de grond afkappen

einen Strauch am Boden abschlagen

2. afkappen taalk.:

afkappen (de buitenste delen weghalen)

abkappen

afkappen (klanken, letters)

auslassen

afkappen (geschreven)

apostrophieren

het gesprek afkappen

das Gespräch abrupt beenden

een mogelijkheid afkappen

eine Möglichkeit zunichtemachen

af·lo·pend [ɑflopənt] PRZYM.

de scheepsbouw is een aflopende zaak

der Schiffbau ist am Aussterben

schep·pend [sxɛpənt] PRZYM.

scheppend

schaffend

scheppend

schöpferisch

scheppend

kreativ

de scheppende geest

der Schöpfergeist

de scheppende kracht

die schöpferische Kraft

de scheppende kracht

die Schöpferkraft

een scheppend kunstenaar

ein schaffender Künstler

op·lo·pend [ɔplopənt] PRZYM.

oplopend

ansteigend

oplopende kosten

(an)steigende [o. zunehmende] Kosten l.mn.

ge·wa·pend [ɣəwapənt] PRZYM.

1. gewapend (met wapens):

gewapend

bewaffnet

met regenjas en paraplu gewapend przen. żart.

mit Regenmantel und Regenschirm bewaffnet żart.

gewapend verzet

bewaffnete(r) Widerstand r.m.

2. gewapend (met bijzondere versterking):

gewapend

armiert spec.

het gewapend beton

der Stahlbeton

gewapende kunststof

armierte(r) Kunststoff r.m.

3. gewapend przen. (versterkt, voorbereid):

gewapend

gewappnet

gewapend

vorbereitet

gewapend

gefasst

ergens op gewapend zijn

auf etw C. gefasst sein

gewapend zijn tegen de kou

gegen die Kälte gewappnet sein