Tłumaczenia dla hasła „ablassen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·las·sen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

ablassen

aflaten

ablassen

ophouden

von einem Vorhaben ablassen

van een plan afzien

ˈab·las·sen² CZ. cz. przech. niereg.

1. ablassen (abfließen lassen):

ablassen

aflaten

ablassen

aftappen

ablassen

laten ontsnappen

Dampf ablassen

stoom afblazen ook fig.

2. ablassen (leerlaufen lassen):

ablassen

laten leeglopen

ablassen

ledigen

Altöl ablassen

afgewerkte olie aflaten

3. ablassen (entladen):

ablassen

laten vertrekken

ablassen

lossen

einen Luftballon ablassen

een luchtballon oplaten

4. ablassen pot. (nicht aufsetzen):

ablassen

af laten

den Hut ablassen

zijn hoed af laten

ˈAb·lass <Ablasses, Ablässe> [ˈaplas, -lɛsə] RZ. r.m. pot. REL.

Ablass

aflaat

ˈAb·guss <Abgusses, Abgüsse> RZ. r.m.

1. Abguss (Ausguss):

Abguss

afloop

Abguss

afvoer

Abguss

goot(steen)

2. Abguss SZT.:

Abguss

het afgieten

Abguss

afgietsel r.n.

Abguss (Nachbildung)

kopie

Abguss (Nachbildung)

cliché r.n.

der Abguss einer Büste

het afgietsel van een buste

3. Abguss TECHNOL.:

Abguss

afgietsel r.n.

Abguss

het afgieten

Przykładowe zdania ze słowem ablassen

Dampf ablassen

stoom afblazen

Altöl ablassen

afgewerkte olie aflaten

von einem Vorhaben ablassen

van een plan afzien

einen Luftballon ablassen

een luchtballon oplaten

den Hut ablassen

zijn hoed af laten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn der Energiebedarf hoch ist, wird es abgelassen und so wieder Strom erzeugt.

de.wikipedia.org

Das ist ein Ventil, das das Ablassen von eventuell gebildetem Kondenswasser aus der Atemluft ermöglicht.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste (a) gedrückt, so wird der Wind aller Membranenventile für diesen Ton abgelassen.

de.wikipedia.org

Alternativ ist ein Ablassen des Gases beispielsweise über eine Nasenschlundsonde möglich.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Diese führten erweiterten intensiven Fremdsprachenunterricht durch, ohne von den sonstigen Anforderungen an polytechnischen Oberschulen abzulassen.

de.wikipedia.org

Im Notfall ist es möglich, maximal 2.000 Liter Kerosin pro Minute abzulassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org