Tłumaczenia dla hasła „strapazieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

stra·pa·ˈzie·ren [ʃtrapaˈ͜tsiːrən] CZ. cz. przech.

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren

veel vergen [o. eisen] van

strapazieren

op de proef stellen

strapazieren

zwaar belasten

die Geduld/Nerven strapazieren

het geduld/de zenuwen op de proef stellen

2. strapazieren (überbeanspruchen):

strapazieren

niet ontzien

strapazieren

verslijten

strapazieren

overmatig gebruiken

ein viel strapazierter Satz przen.

een uitentreuren herhaalde [o. een overbekende] leus

3. strapazieren (abnutzen):

strapazieren

te veel [o. erg] vermoeien

strapazieren

afmatten

sich strapazieren

zich zwaar inspannen

Przykładowe zdania ze słowem strapazieren

sich strapazieren

zich zwaar inspannen

die Geduld/Nerven strapazieren

het geduld/de zenuwen op de proef stellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Pedalerie konnte in 20 Minuten gewechselt werden und andere typischerweise besonders strapazierte Armaturen einschließlich Türen und Handbremshebel konnten ebenfalls einfach und schnell ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Loyalität der Anhänger des Königs wurde durch die Begünstigung der Despenser aufs Äußerste strapaziert.

de.wikipedia.org

Dort will der junge Mann sein Glück strapazieren, indem er mit dem Geld das Casino betritt.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.

de.wikipedia.org

1857 wurde aber, nachdem einige Konviktoren ihre Freiheiten zu sehr strapazierten, die Hausordnung verschärft und die Gründung von sowie die Mitgliedschaft in Verbindungen generell untersagt.

de.wikipedia.org

Man sieht Männer, die vom Streß des Berufslebens strapaziert sind, die zuwenig Geld verdienen, die krank und frühzeitig verbraucht sind.

de.wikipedia.org

Übersprungshandlungen strapazieren ihre Toleranz und das Familienleben funktioniert auf einer anderer Frequenz.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen den drei ist jedoch strapaziert.

de.wikipedia.org

Die Wolle ist besonders haltbar und wird für besonders strapazierte, wertvolle Teppiche verwendet.

de.wikipedia.org