Tłumaczenia dla hasła „strapazieren“ w niemiecko » portugalski słowniku

strapazieren* CZ. cz. przech.

1. strapazieren:

strapazieren (Mensch)

cansar

strapazieren (Mensch)

estafar

strapazieren (Kräfte, Geduld, Nerven)

desgastar

2. strapazieren (Material):

strapazieren

gastar

strapazieren

desgastar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In großer Zahl hätten diese die ohnehin schon stark belastete Logistik des Unternehmens zusätzlich strapaziert.

de.wikipedia.org

Diese Kinder strapazierten die Nerven des Sängers derart, dass er daran dachte, sich ihrer mittels eines Baseballschlägers zu entledigen.

de.wikipedia.org

Da der Rasen um das Loch herum deutlich stärker strapaziert wird, ist das Loch alle paar Tage vom Greenkeeper zu versetzen.

de.wikipedia.org

1857 wurde aber, nachdem einige Konviktoren ihre Freiheiten zu sehr strapazierten, die Hausordnung verschärft und die Gründung von sowie die Mitgliedschaft in Verbindungen generell untersagt.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen den drei ist jedoch strapaziert.

de.wikipedia.org

Anfangs waren die Wagenkästen ungefedert direkt auf die Achsen montiert, eine Technik, die Fahrzeug in Insassen gleichermaßen strapazierte.

de.wikipedia.org

Im Extremfall eines Mordes wird immer wieder der zwiespältige Begriff „Todesengel“ strapaziert.

de.wikipedia.org

Zudem „dehnt, strapaziert und verzerrt“ Karuzo in seinem Vortrag „den Klang seiner Worte.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.

de.wikipedia.org

Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.

de.wikipedia.org