Tłumaczenia dla hasła „übersteigen“ w niemiecko » łaciński słowniku

übersteigen VERB

1. (Hindernis)

übersteigen

transcendere

übersteigen

transire

übersteigen

superare [muros]

2. übtr

übersteigen

transcendere [alcis vires; alcis exspectationes]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird erwartet, dass allein die chinesische Produktionskapazität in den nächsten Jahren 60 Millionen Tonnen pro Jahr übersteigen wird.

de.wikipedia.org

Die von der Zentrale verteilten Getreidemengen konnten die von der lokalen Regierung weit übersteigen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus darf der Wert die freien Reserven nicht übersteigen.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Anzahl der Kannibalen niemals die der Missionare übersteigen.

de.wikipedia.org

Allein 2008 wurden über 400 Fälle registriert, die Dunkelziffer dürfte diese Zahl aber weit übersteigen.

de.wikipedia.org

Diese Sanierung hätte jedoch die finanziellen Möglichkeiten der Gesellschaft so weit überstiegen, dass die Bahn hätte stillgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.

de.wikipedia.org

Der männliche Bevölkerungsanteil übersteigt den weiblichen um ca. 3 %.

de.wikipedia.org

Ein positiver Affenindex ist gegeben, wenn die Armspannweite die Körperhöhe übersteigt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus überstiegen die japanischen Fähigkeiten die britischen Erwartungen.

de.wikipedia.org