Tłumaczenia dla hasła „übersteigen“ w niemiecko » słoweński słowniku

übersteigen* niereg. CZ. cz. przech.

1. übersteigen:

übersteigen (Zaun)

prestopiti

übersteigen (Zaun) (Mauer)

preplezati

2. übersteigen (übertreffen):

übersteigen

presegati [f. dk. preseči]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to je preseglo vsa naša pričakovanja

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein positiver Affenindex ist gegeben, wenn die Armspannweite die Körperhöhe übersteigt.

de.wikipedia.org

Ohne die künstlichen Verluste des Güteschalters würde bald die Laserschwelle erreicht, ab der die Verstärkung die Verluste übersteigt.

de.wikipedia.org

56,2 % aller Studierenden sind weiblichen Geschlechts, was die Proportion von Mann (48,8 %) und Frau (51,2 %) in der neuseeländischen Gesellschaft sogar um knapp 5 Prozentpunkte übersteigt.

de.wikipedia.org

Diese Sanierung hätte jedoch die finanziellen Möglichkeiten der Gesellschaft so weit überstiegen, dass die Bahn hätte stillgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Der männliche Bevölkerungsanteil übersteigt den weiblichen um ca. 3 %.

de.wikipedia.org

Die Summe der ausstehenden Kredite, Derivate und Hypothekendarlehen irischer Banken übersteigt das Bruttoinlandsprodukt beinahe um das Vierfache.

de.wikipedia.org

Manche Totmannwarner verfügen zusätzlich über einen Temperaturalarm: Übersteigt die Temperatur der Umgebungsluft einen vorher eingestellten Wert, ertönt ebenfalls der Hauptalarm.

de.wikipedia.org

Die Rundbilder waren meist bis 15 m hoch, und der Umfang überstieg oft die 100-Meter-Marke.

de.wikipedia.org

Die von der Zentrale verteilten Getreidemengen konnten die von der lokalen Regierung weit übersteigen.

de.wikipedia.org

Zuerst betont sie die Unvollständigkeit des Wissens bezüglich der Konsequenzen von Entscheidungsalternativen, da deren Erfassung die kognitiven Fähigkeiten von Menschen übersteig.

de.wikipedia.org