Tłumaczenia dla hasła „Abfuhr“ w niemiecko » łaciński słowniku

Abfuhr SUBST f

jmdm. eine Abfuhr erteilen

alqm repudiare [o. repellere]

I . abfahren VERB intr (auch absegeln)

abfahren

avehi

abfahren

proficisci

II . abfahren VERB trans

1. (abtransportieren)

abfahren

avehere [purgamenta]

2. (Strecke)

abfahren

percurrere

abfahren

pervehi

3. (Reifen)

abfahren

consumere

Przykładowe zdania ze słowem Abfuhr

jmdm. eine Abfuhr erteilen

alqm repudiare [o. repellere]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie diente vor allem der Abfuhr des im Börtewitzer Becken geförderten Kaolins, einem Rohstoff für die Porzellanherstellung.

de.wikipedia.org

Hier erteilt der Erzähler in selten rigoroser Weise diesem Schwindel und dieser (Selbst-)Täuschung eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Zudem wurde eine Bahnstrecke zur Abfuhr zahlreicher weiterer landwirtschaftlicher Güter benötigt.

de.wikipedia.org

Es diente vor allem der Abfuhr von Agrarprodukten.

de.wikipedia.org

Anfangs diente die Strecke fast ausschließlich zur Abfuhr von Holz.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente vor allem der Abfuhr landwirtschaftlicher Güter; es gab aber auch vereinzelt Personenverkehr.

de.wikipedia.org

Dort gab es nach dem knappen 1:0-Heimsieg eine deutliche 5:1-Abfuhr.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch sich auf verändernde Einsatzbedingungen selbsttätig anpassende komplexe Maschinenfunktionen bei Erntemaschinen als auch das wichtige Thema der Optimierung von komplexer Abfuhr- und Versorgungslogistik.

de.wikipedia.org

Auch der frühere Gleisanschluss an einen Steinbruch dient weiterhin der Abfuhr des Abbaugutes mit LKWs.

de.wikipedia.org

Als er ihr unmissverständlich eine Abfuhr erteilt, schlägt sie ihn mit einer Bronzebüste nieder, so dass er die Treppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org